1
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
เรียนท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุบนสาย
เราหยุดรถไฟแล้ว

3
00:00:24,859 --> 00:00:28,070
อย่างที่คุณเห็นเราเป็นเพียง
ครึ่งทางของสถานี

4
00:00:28,112 --> 00:00:31,407
ตอนนี้ประตูจะเปิดแล้ว
เพื่อที่คุณจะได้ออกไป

5
00:00:31,449 --> 00:00:33,117
กรุณาทำตามที่คุณบอก

6
00:00:33,159 --> 00:00:34,910
เอาล่ะ มาดูกัน

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,039
ตอนนี้เดินผ่านรถม้า 2 คัน
ไปที่แพลตฟอร์ม

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,999
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,501
ผู้ชายคนหนึ่งโยนตัวเอง
หน้ารถไฟ

10
00:00:42,835 --> 00:00:46,922
เมื่อถึงชานชาลาแล้ว
ออกไปโดยเร็วที่สุด

11
00:00:46,964 --> 00:00:50,760
อย่ามองที่เส้นทาง
ชายคนนั้นถูกตัดเป็นสองท่อน

12
00:00:52,219 --> 00:00:53,763
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,183
เคลื่อนไหว. มาเร็ว.

14
00:01:01,103 --> 00:01:05,441
วิทยานิพนธ์

15
00:01:11,447 --> 00:01:14,575
ออกมาแล้วคุณ.

16
00:01:14,617 --> 00:01:16,452
ขอเพียงบรรทัดเดียว

17
00:01:16,494 --> 00:01:19,580
ไปกันเลย มาเร็ว.
ละสายตาจากเส้นทาง

18
00:01:19,914 --> 00:01:24,919
ไม่มีอะไรให้ดู
ลง. ทางนั้น.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,504
ชายคนหนึ่งขว้างตัวเอง
บนเส้นทาง

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
ครับ ทางนั้น.
ไม่มอง.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
อย่ามอง.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
อย่าแตะต้องอะไรเลย

23
00:01:32,468 --> 00:01:34,845
ขออภัยในความไม่สะดวก
ขอบคุณ

24
00:01:46,190 --> 00:01:49,610
กรุณาลงจากรถ
ไม่มีอะไรน่าดูเลย

25
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
ก้าวไปข้างหน้า.
อย่าเป็นโรคร้ายขนาดนั้น

26
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
ให้ฉันผ่าน.

27
00:02:21,267 --> 00:02:24,436
เอาล่ะออกไปเลย
เดินหน้าต่อไป

28
00:02:24,478 --> 00:02:26,939
ลุยเลย แค่นั้นพอ

29
00:02:33,404 --> 00:02:37,867
โรงเรียนสื่อสารมวลชน
พฤศจิกายน 1995

30
00:02:44,582 --> 00:02:48,669
- มันเป็นเพียงโครงร่าง.
- จริง แต่ฉันชอบวิธีการนี้

31
00:02:49,003 --> 00:02:52,590
มันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน

32
00:02:52,631 --> 00:02:56,177
มันเป็นสิ่งที่พระเจ้าส่งมาเพื่อผู้ป่วย

33
00:02:56,218 --> 00:03:00,014
แต่คุณกำลังมีเป้าหมาย

34
00:03:00,055 --> 00:03:00,973
ขอบคุณ.

35
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
ตกลง.

36
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
เจอกันในชั้นเรียนนะ

37
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

38
00:03:07,730 --> 00:03:09,481
ในมาตรา 7...

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,322
"ความรุนแรงทางภาพและเสียง"

40
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
ฉันกำลังหาข้อมูล.

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,242
ข้อมูลประเภทใด?

42
00:03:20,284 --> 00:03:25,372
รูปภาพ ภาพที่ไม่เคยเห็นในทีวี
เพราะพวกเขารุนแรงเกินไป

43
00:03:25,414 --> 00:03:27,333
คุณสามารถเข้าถึงเอกสารสำคัญได้

44
00:03:27,374 --> 00:03:31,420
บางทีคุณอาจได้รับฉัน
สิ่งที่น่าสนใจ

45
00:03:31,462 --> 00:03:33,964
นั่นดูน่าสนใจสำหรับคุณไหม?

46
00:03:35,090 --> 00:03:38,093
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว
แต่มันจะมีประโยชน์สำหรับโครงการของฉัน

47
00:03:38,135 --> 00:03:41,347
- รูปภาพที่มีความรุนแรง...
- รุนแรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

48
00:03:41,388 --> 00:03:47,311
มันจะเคอะเขินนะที่จะถาม
สำหรับหนังแบบนั้น

49
00:03:47,353 --> 00:03:49,521
พวกเขาจะคิดว่าฉันบิดเบี้ยว

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,691
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

51
00:03:52,733 --> 00:03:55,361
- พรุ่งนี้มาพบฉัน
- ขอบคุณ.

52
00:03:55,402 --> 00:03:55,444
จนกระทั่งสัปดาห์หน้า
และโปรดไปดูหนัง

53
00:03:55,486 --> 00:03:59,990
จนกระทั่งสัปดาห์หน้า
และโปรดไปดูหนัง

54
00:04:04,036 --> 00:04:05,120
สวัสดี.

55
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
คุณคือ เชมา?

56
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
ฉันชื่อแองเจล่า

57
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
ยอดเยี่ยม.

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

59
00:04:13,003 --> 00:04:16,674
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบหนังที่มีความรุนแรง
และคุณมีคอลเล็กชันค่อนข้างมาก

60
00:04:16,715 --> 00:04:18,509
ของอะไร?

61
00:04:18,550 --> 00:04:21,720
รู้ไหม เลือดนอง หนังโป๊...

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,265
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันจะไม่
ให้พวกเขากับคุณต่อไป

63
00:04:24,306 --> 00:04:27,351
หากคุณต้องการเปิดใช้งาน
ไปร้านขายอุปกรณ์ทางเพศ

64
00:04:27,393 --> 00:04:30,771
สำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน
เกี่ยวกับความรุนแรงด้านภาพและเสียง

65
00:04:31,105 --> 00:04:32,439
คุณควรจะทำมัน
บนมิกกี้เมาส์

66
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
คุณต้องการที่จะเห็นเทปเหล่านั้น?

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
ดังนั้นคุณมีพวกเขา

68
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
ใช่หรือไม่?

69
00:05:19,320 --> 00:05:23,198
มหาวิทยาลัยของคุณชอบมาก
แสดงสิ่งที่คุณกำลังทำ

70
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
แต่คุณไม่มี
เบาะแสเกี่ยวกับภาพยนตร์

71
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
โรงภาพยนตร์สำหรับคุณคืออะไร?

72
00:05:27,911 --> 00:05:30,331
สิ่งที่ฉันมีอยู่ที่นี่

73
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
คนหน้าซื่อใจคดบอกว่าหนังของฉันมันห่วย

74
00:05:33,459 --> 00:05:34,793
แต่พวกเขากำลังอยากเจอพวกเขาแทบตาย

75
00:05:34,835 --> 00:05:38,589
มันเป็นสำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน
ฉันไม่สนใจเรื่องของคุณ...

76
00:05:41,508 --> 00:05:43,218
เฮ้!

77
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
เข้ามาเลย

78
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
คุณต้องการอะไรไหม?

79
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
ไม่ ขอบคุณ

80
00:06:39,775 --> 00:06:42,236
ไม่มีการทุบตีเรื่องพุ่มไม้ใช่ไหม?

81
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
อย่าหาว่าฉันไม่ได้บอกคุณ

82
00:06:51,703 --> 00:06:54,915
คุณอาศัยอยู่กับขโมยหรือไม่?

83
00:06:54,957 --> 00:06:56,250
ฉันอยู่คนเดียว

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
- แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
- พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในมาดริด

85
00:07:00,879 --> 00:07:04,174
นี่เป็นของคุณยายของฉัน
เธอสูดดมมันเมื่อปีที่แล้ว

86
00:07:20,274 --> 00:07:21,442
อย่าแตะต้องอะไรเลย

87
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
ไม่มีใครมาที่ที่ซ่อนของฉันเลย
รู้สึกโชคดี

88
00:07:26,238 --> 00:07:27,781
ให้เกียรติฉันทำไม?

89
00:07:27,823 --> 00:07:28,907
คุณงดงาม.

90
00:07:29,241 --> 00:07:31,577
- ขอบคุณ.
- คุณเกิดมาแบบนั้น

91
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
นั่งลง ได้ฟรี

92
00:07:48,969 --> 00:07:51,847
ตอนนี้คุณอยากเห็นอะไร?

93
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
คุณมีอะไร?

94
00:08:00,355 --> 00:08:02,483
หนังโป๊ทุกประเภท...

95
00:08:02,524 --> 00:08:05,736
นุ่มนวล แข็ง ตะวันออก อะไรก็ได้ตามใจชอบ

96
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
อันนี้ร้อนโคตรๆ

97
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
พรไม่ได้สนใจฉันจริงๆ

98
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
มันง่ายที่จะได้รับ
หากนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี...

99
00:08:11,492 --> 00:08:14,745
คุณต้องการที่จะดำเนินการใช่มั้ย?
เอาล่ะ

100
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
ฉันต้องการภาพที่รุนแรง

101
00:08:17,873 --> 00:08:21,585
รูปภาพที่มีความรุนแรง ช่างดีเหลือเกิน
คุณจะอึตัวเอง

102
00:08:23,629 --> 00:08:25,005
แล้วหนังอะไรล่ะ?

103
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
"เลือดสด".
เอเวอรี่ภาพยนตร์ที่สวยงามและให้ความรู้

104
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

105
00:08:45,567 --> 00:08:48,070
คุณคิดอย่างไร?
ดึงสมองของเขาออกมา

106
00:08:48,111 --> 00:08:49,696
โอ้พระเจ้า!

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,741
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
อย่าเพิ่งใจร้อนตอนนี้

108
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
ทุกสิ่งที่คุณเห็นเป็นเรื่องจริง

109
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
การประหารชีวิต การทุบตี การแขวนคอ...

110
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
สิ่งดีๆ!

111
00:08:59,373 --> 00:09:02,417
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย คุณฟิเกโรอา

112
00:09:02,459 --> 00:09:06,046
ฉันอยากจะขอความกรุณาหน่อย
ฉันกำลังติดตามภาพยนตร์เชโกสโลวะเกีย

113
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
ฉันจำชื่อมันไม่ได้
ฉันสามารถดูชื่อเรื่องได้หรือไม่?

114
00:09:10,050 --> 00:09:13,470
- คุณต้องการเข้าไปในห้องเก็บของไหม?
- มันไม่ปกติ แต่...

115
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
มากับฉัน.

116
00:09:21,979 --> 00:09:24,064
มันแปลก.

117
00:09:24,106 --> 00:09:26,441
ไม่เคยมีใครขอเข้าไป

118
00:09:26,483 --> 00:09:29,820
- แต่วันนี้คุณเป็นที่สอง
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

119
00:09:31,613 --> 00:09:35,534
อาจารย์อีกคนมาเมื่อสักครู่นี้
เขามาที่นี่บ่อยๆ

120
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
ศาสตราจารย์!

121
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
เขาไม่ได้ยินฉัน

122
00:09:40,664 --> 00:09:43,792
นี่คุณ. ตามหมวดหมู่.
ฉันจะทิ้งคุณไว้

123
00:09:43,834 --> 00:09:47,462
เราไม่ควรรอให้เขาเสร็จเหรอ?

124
00:09:47,504 --> 00:09:50,090
ฉันไม่คิดว่ามันจะรบกวนเขา

125
00:09:50,132 --> 00:09:53,552
- มันรบกวนคุณไหม?
- ไม่แน่นอน

126
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
มันใหญ่มาก.

127
00:09:54,720 --> 00:09:56,430
คุณจะไม่ชนกัน

128
00:09:56,471 --> 00:09:57,639
พบกันใหม่.

129
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
สวัสดี!

130
00:10:21,496 --> 00:10:27,502
ภาพอนาจารและประเภทอื่น ๆ:
ชั้นวาง 54.

131
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
น่ากลัวจริงๆ!

132
00:10:42,601 --> 00:10:44,978
คนดูจริงๆเหรอ.
หนังพวกนี้เหรอ?

133
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
คุณเช่น

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,441
นั่นแตกต่างออกไป
ฉันไม่สนุกกับพวกเขา

135
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
มันน่าขยะแขยง

136
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
เคยเห็นใครถูกฆ่ามั้ย?

137
00:13:06,244 --> 00:13:07,204
คุณคิดอย่างไร?

138
00:13:08,371 --> 00:13:11,917
ไม่ใช่ของในทีวีแต่เป็นของจริง

139
00:13:13,126 --> 00:13:16,338
นี่เป็นเรื่องจริง
คุณต้องการอะไรอีก?

140
00:13:16,379 --> 00:13:18,924
คุณไม่เข้าใจฉัน

141
00:13:18,965 --> 00:13:20,342
ฉันไม่เคยเห็นใครถูกฆ่าเลย

142
00:13:24,805 --> 00:13:27,140
นายฟิเกโรอา.
ตอนนี้เราต้องปิดแล้ว

143
00:13:27,182 --> 00:13:28,809
สวัสดี!

144
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
แค่นั้นแหละ.

145
00:14:18,942 --> 00:14:20,402
- สวัสดี!
- สวัสดีหนอนหนังสือ

146
00:14:20,443 --> 00:14:23,989
- คุณเคยเห็นฟิเกโรอาไหม?
- คุณชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่าใช่มั้ย?

147
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
ศาสตราจารย์?

148
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
คุณพบเขาไหม?

149
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
ไม่

150
00:16:23,400 --> 00:16:25,110
เขาไม่ได้มาชั้นเรียน

151
00:16:25,151 --> 00:16:26,361
คุณก็เช่นกัน
คุณอยู่ที่ไหน?

152
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
ช่างเถอะ. เลิกงานแล้ว

153
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
คิดถึงหนังไหม.

154
00:16:33,201 --> 00:16:34,119
สามารถฆ่าใครสักคนได้ไหม?

155
00:16:38,498 --> 00:16:43,962
หัวใจวายหรืออะไรทำนองนั้น
เกิดจากสิ่งที่พวกเขาเห็น

156
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เมื่อวานยังไม่พอเหรอ?

157
00:16:48,008 --> 00:16:51,219
คุณเป็นซาดิสม์จริงๆ

158
00:16:51,261 --> 00:16:53,972
ดังนั้นคุณอาจจะมีเพศสัมพันธ์แม้กระทั่งฉัน

159
00:16:59,144 --> 00:17:00,186
ฉันมีเงิน.

160
00:17:00,228 --> 00:17:03,982
- เราไปแล้ว. เสนา!
- มา.

161
00:17:05,483 --> 00:17:10,071
- แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากมา?
- ฉันต้องทำวิทยานิพนธ์ของฉัน

162
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
แล้วคุณจะขอเสื้อผ้าของฉัน

163
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
มาเร็ว.
ไปกันเลย

164
00:17:15,994 --> 00:17:17,912
อย่าทำงานหนักเกินไป

165
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
- แม่!
- อะไร?

166
00:18:54,509 --> 00:18:57,011
- มีอะไรอยู่ในเทปนี้?
- เทปอะไร?

167
00:18:57,053 --> 00:18:59,264
ในวิดีโอ
เมื่อคืนคุณได้ดูมันหรือเปล่า?

168
00:18:59,305 --> 00:19:01,432
ไม่ กรอกลับมัน
และลองดู

169
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
- เฮ้!
- เทปนี้เป็นของฉัน

170
00:19:07,063 --> 00:19:10,191
- ฉันไม่สามารถดูได้เหรอ?
- มันเป็นสำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน. สิ่งที่น่าเบื่อ

171
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
คุณรู้ได้อย่างไร?

172
00:19:11,317 --> 00:19:12,360
เลขที่

173
00:19:15,321 --> 00:19:17,365
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่รายงาน

174
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
ความเงียบ

175
00:19:25,039 --> 00:19:27,208
เงียบๆ. เงียบ.

176
00:19:31,045 --> 00:19:32,088
สวัสดีทุกคน.

177
00:19:33,798 --> 00:19:37,594
ฉันคิดว่าคุณคงได้ยินข่าวนี้แล้ว

178
00:19:37,635 --> 00:19:39,721
ศาสตราจารย์ ฟิเกโรอา
เสียชีวิตเมื่อวันอังคาร

179
00:19:40,847 --> 00:19:43,558
เขาถูกพบในที่แห่งหนึ่ง
ของห้องฉายภาพยนตร์

180
00:19:43,600 --> 00:19:46,769
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นโรคหอบหืด
โจมตีขณะชมภาพยนตร์

181
00:19:47,145 --> 00:19:48,730
ฉันเดาว่ามันเป็นภาษาสเปน

182
00:19:50,273 --> 00:19:51,566
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?

183
00:19:51,608 --> 00:19:52,650
ไม่

184
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
คุณคงเอามันไป

185
00:19:57,488 --> 00:19:59,407
ฉันชื่อคาสโตร

186
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
จอร์จ คาสโตร.

187
00:20:01,367 --> 00:20:03,745
ฉันเป็นศาสตราจารย์ของ
จิตวิทยาโสตทัศนอุปกรณ์.

188
00:20:03,786 --> 00:20:06,206
บางท่านคงรู้จักผม

189
00:20:06,247 --> 00:20:09,709
ฉันจะไปแทนที่
ศาสตราจารย์ฟิเกโรอาในตอนนี้

190
00:20:09,751 --> 00:20:12,253
ฉันรู้โปรแกรม

191
00:20:12,295 --> 00:20:17,217
จึงไม่ควรมีเลย
ปัญหาให้ดำเนินไปตามปกติ

192
00:20:17,258 --> 00:20:19,385
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

193
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
มันอยู่ที่ไหน?

194
00:20:26,684 --> 00:20:29,229
ผมเชื่อว่าศาสตราจารย์ฟิเกโรอา
กำลังกำกับวิทยานิพนธ์ของคุณ

195
00:20:32,357 --> 00:20:34,651
ฉันยินดีที่จะดำเนินการต่อไป

196
00:20:34,692 --> 00:20:37,153
เราคุยกันได้เมื่อคุณต้องการ

197
00:20:39,405 --> 00:20:41,324
- คุณกำลังสูญเสียมัน
- ฉันไม่.

198
00:20:41,366 --> 00:20:43,701
คุณพบเขาตายแล้ว
และเอาเทปมา

199
00:20:43,743 --> 00:20:48,539
- ฉันไม่ได้!
- เธอเอง! เธอเอาเทปไป!

200
00:20:48,581 --> 00:20:51,751
- ทำไมฉันต้องให้มันกับคุณ?
- เพราะฉันแสดงให้คุณเห็นของฉันแล้ว

201
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
- ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
- ทำไมคุณ?

202
00:20:54,379 --> 00:20:57,799
- สำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน
- ไร้สาระ! มันบ้าอะไรวะ?

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
ฉันไม่รู้.

204
00:21:01,678 --> 00:21:03,638
อะไร

205
00:21:03,680 --> 00:21:05,765
ฉันยังไม่เห็นมันเลย

206
00:21:07,267 --> 00:21:09,102
คุณโง่.

207
00:21:10,645 --> 00:21:11,604
สถานที่ของคุณหรือของฉัน?

208
00:21:17,151 --> 00:21:18,069
เอาเทปมาให้ฉัน

209
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
ตอนนี้ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว

210
00:21:38,298 --> 00:21:39,674
ฉันทำไม่ได้

211
00:21:39,716 --> 00:21:40,633
น่าเสียดายสำหรับคุณ

212
00:21:45,972 --> 00:21:47,807
- ไอ้บ้า!
- ปิดมันซะ!

213
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
มันเป็นเรื่องจริง

214
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
อะไร

215
00:21:53,271 --> 00:21:57,817
เด็กสาวถูกมัดติดกับเก้าอี้ ถูกทุบตี
โดยผู้ชายที่สวมไหมพรม

216
00:21:57,859 --> 00:22:01,237
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

217
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
ให้ตายเถอะ มันแย่มาก

218
00:22:06,242 --> 00:22:07,452
ฉันทำไม่ได้

219
00:22:09,746 --> 00:22:14,250
เขาจะทำอะไรเธอ?

220
00:22:14,292 --> 00:22:16,127
- อย่าดู.
- ฉันไม่ต้องการ. อย่ามอง!

221
00:22:18,755 --> 00:22:19,922
อย่ามอง!

222
00:22:37,774 --> 00:22:38,983
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

223
00:22:39,025 --> 00:22:41,569
เธออยู่ที่มหาวิทยาลัย

224
00:22:41,611 --> 00:22:42,945
เธอหายไปเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

225
00:23:19,690 --> 00:23:22,485
เธอตายแล้วเหรอ?

226
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
มีคำถามอะไร.
พวกเขาทำให้สมองของเธอระเบิด

227
00:23:28,783 --> 00:23:31,369
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรกับเธออยู่?

228
00:23:31,411 --> 00:23:33,830
- ตัดเธอออก
- พระเยซูคริสต์! ปิดสวิตช์!

229
00:23:39,627 --> 00:23:42,588
ฉันบอกคุณแล้ว
ไอ้นั่นเป็นคนขายเนื้อ

230
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
ฉันคิดว่าเธอชื่อวาเนสซ่า

231
00:24:00,773 --> 00:24:02,525
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้นกับเธอ?

232
00:24:04,485 --> 00:24:07,488
นั่นดูเหมือนโรงรถ
ไม่ใช่เหรอ?

233
00:24:07,530 --> 00:24:08,698
ทำไม

234
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
มันเป็นโรงรถ

235
00:24:11,951 --> 00:24:13,077
- มันเป็นโรงรถ.
- ดังนั้น?

236
00:24:13,119 --> 00:24:17,457
- เธอถูกทรมานแล้วจึงถูกฆ่า
- คุณไม่พูด.

237
00:24:17,498 --> 00:24:19,792
คุณจะดูอึนั้นได้อย่างไร?

238
00:24:19,834 --> 00:24:22,920
- คุณขโมยอึนั่นไป
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

239
00:24:22,962 --> 00:24:26,799
คุณคงจินตนาการได้
ลึกๆแล้วคุณรักมัน

240
00:24:26,841 --> 00:24:29,469
- คุณกำลังพูดอะไร?
- แค่สิ่งที่คุณเคยได้ยิน

241
00:24:29,510 --> 00:24:31,679
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

242
00:24:31,721 --> 00:24:35,016
- เดี๋ยวก่อน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันปฏิเสธที่จะดู

243
00:24:35,057 --> 00:24:36,684
ฉันกำลังพูดถึงเนื้อสัมผัส

244
00:24:45,776 --> 00:24:47,069
ดูเส้นแนวนอน.

245
00:24:47,111 --> 00:24:48,029
ฉันเห็นแต่ลำไส้

246
00:24:48,404 --> 00:24:51,908
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยใน 5 ปี
เนื้อสัมผัสก็แตกต่างกัน

247
00:24:51,949 --> 00:24:54,619
- ดังนั้น?
- มันเป็นการซูมแบบดิจิตอล

248
00:24:57,121 --> 00:24:58,915
คนงี่เง่าใช้ดิจิตอลซูม

249
00:24:58,956 --> 00:25:00,833
แล้วไงล่ะ?

250
00:25:00,875 --> 00:25:02,835
เราสามารถค้นหาได้
เขาใช้กล้องอะไร

251
00:25:02,877 --> 00:25:04,962
จริงหรือ มีกล้องกี่ตัว
มีดิจิตอลซูมไหม?

252
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
100? 5,000? 10,000?

253
00:25:06,130 --> 00:25:08,508
มีกล้องดิจิทัลกี่ตัว
ซูมเมื่อ 2 ปีที่แล้ว?

254
00:25:11,010 --> 00:25:13,679
ไม่มาก น้อยมาก.

255
00:25:16,974 --> 00:25:19,477
ออโต้โฟกัส, การควบคุมแสง, การควบคุมการสั่น,

256
00:25:19,519 --> 00:25:21,604
ไมค์สเตอริโอ... เฮอะ

257
00:25:21,646 --> 00:25:24,899
ที่นี่. ซูมดิจิตอล
ตรงกลางภาพจะ...

258
00:25:26,817 --> 00:25:29,820
นั่นคือ B-2000
มันออกมาในปีนี้

259
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
มาดูกัน.

260
00:25:31,531 --> 00:25:34,867
เอฟเฟกต์สโตรโบสโคปิก เอฟเฟกต์แสงอาทิตย์...

261
00:25:34,909 --> 00:25:37,203
ฉันแน่ใจว่ามีอยู่อันหนึ่ง

262
00:25:37,245 --> 00:25:39,872
XT-500?

263
00:25:39,914 --> 00:25:42,667
- บ้า แค่นั้นแหละ XT-500
- อันไหน?

264
00:25:42,708 --> 00:25:45,044
นี่มันคือ. ฉันแน่ใจว่า...

265
00:25:45,086 --> 00:25:48,548
ออโต้โฟกัส, การพากย์เสียง...
ซูมดิจิตอล!

266
00:25:48,589 --> 00:25:50,049
“สิ่งนี้ช่วยให้มีนัยสำคัญ

267
00:25:50,091 --> 00:25:52,468
ขยายขนาดจากต้นฉบับ"

268
00:25:52,510 --> 00:25:56,097
ดู? เขาใช้ XT-500

269
00:25:56,138 --> 00:25:58,683
ฉันคิดว่าเป็นระบบ HI 8

270
00:25:58,724 --> 00:26:00,601
น่าหลงใหล,

271
00:26:00,643 --> 00:26:02,144
แต่ฉันกำลังจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

272
00:26:02,186 --> 00:26:03,145
คุณหิวไหม?

273
00:26:04,730 --> 00:26:05,898
ไม่สิ กลัว

274
00:26:07,775 --> 00:26:09,902
อย่าเอามันไปด้วย

275
00:26:09,944 --> 00:26:11,696
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง

276
00:26:41,267 --> 00:26:42,518
พ่อแม่ของเธอเคยได้ยิน
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเธอตั้งแต่นั้นมา

277
00:26:44,145 --> 00:26:45,479
เสนา. มานี่..

278
00:26:47,148 --> 00:26:50,026
คุณเคยสอดแนม
อยู่ในห้องของฉันเหรอ?

279
00:26:50,067 --> 00:26:51,193
ทำไม ไม่แน่นอน

280
00:26:51,527 --> 00:26:53,195
ฉันทนคนไม่ไหว
ร่อนเร่ไปตามสิ่งของของฉัน

281
00:26:53,237 --> 00:26:56,157
- ไม่ใช่ฉัน.
- ฉันรู้จักห้องของฉัน

282
00:26:56,198 --> 00:26:58,784
มีคนกำลังนินทาอยู่

283
00:26:58,826 --> 00:27:00,953
ไม่ใช่ฉัน.

284
00:27:00,995 --> 00:27:02,747
คุณอยู่หลังจากเทปนั้น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

285
00:27:04,874 --> 00:27:06,459
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

286
00:27:17,053 --> 00:27:20,097
- สวัสดี.
- นี่ชีม่า. ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

287
00:27:20,139 --> 00:27:22,600
ฉันไม่สนใจ.
แค่นั้นแหละ. ตกลง?

288
00:27:22,642 --> 00:27:25,311
- มีคนอยู่ในห้องของฉัน
- อะไร?

289
00:27:25,353 --> 00:27:27,021
ใจเย็นๆ นะ

290
00:27:27,063 --> 00:27:29,774
- ไม่มีใครรู้จักเรา อย่ากลัวเลย
- ไม่แน่นอน

291
00:27:29,815 --> 00:27:32,985
คุณควรตรวจสอบ
ห้องของคุณเช่นกัน

292
00:27:35,738 --> 00:27:36,781
ไม่มีใครมาที่นี่

293
00:27:36,822 --> 00:27:39,158
ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องดู

294
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

295
00:27:40,660 --> 00:27:41,952
- ฉันไม่ต้องการ.
- ใช่คุณทำ.

296
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
ตอนแรกก็ไม่ได้คิดอะไรเลย

297
00:27:49,752 --> 00:27:52,880
โปรด! อย่า! โปรด!

298
00:27:52,922 --> 00:27:55,216
โปรด. โปรด.

299
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
ดู!

300
00:27:59,053 --> 00:28:01,013
- อะไร?
- ตัดแล้ว.

301
00:28:01,055 --> 00:28:02,181
ดูอีกครั้ง

302
00:28:06,727 --> 00:28:08,729
ไม่ ได้โปรด!

303
00:28:08,771 --> 00:28:10,231
โปรด!

304
00:28:10,606 --> 00:28:11,982
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

305
00:28:12,024 --> 00:28:13,109
โปรด!

306
00:28:13,150 --> 00:28:14,276
เขาตัดออกไปนิดหน่อย

307
00:28:14,610 --> 00:28:17,822
ไม่ใช่แค่ที่นี่เท่านั้น
หนังเรื่องนี้เต็มไปด้วยการตัดต่อ

308
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
ทั้งหมดในลักษณะเดียวกัน

309
00:28:19,365 --> 00:28:21,784
ดู. มันน้อยมาก.

310
00:28:21,826 --> 00:28:24,912
เขาเกือบจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน

311
00:28:24,954 --> 00:28:26,330
ทำไมต้องตัดตรงนั้น?

312
00:28:26,372 --> 00:28:29,709
ในหนังแบบนี้
คุณต้องเห็นทุกอย่าง

313
00:28:29,750 --> 00:28:32,253
ยิ่งคุณเห็นมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

314
00:28:32,294 --> 00:28:33,379
แล้วทำไมต้องตัดล่ะ?

315
00:28:33,421 --> 00:28:35,756
ดังนั้นเราจึงไม่เห็นบางสิ่งบางอย่าง

316
00:28:39,135 --> 00:28:40,177
ได้โปรดทำไมต้องเป็นฉัน?

317
00:28:40,219 --> 00:28:43,305
โปรด! เลขที่!

318
00:28:43,347 --> 00:28:45,099
เธอกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

319
00:28:45,141 --> 00:28:46,183
อะไร

320
00:28:46,225 --> 00:28:48,853
เรื่องที่เขาไม่อยากให้เราได้ยิน

321
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
- ชื่อของเขา.
- ชื่อของเขา.

322
00:28:54,233 --> 00:28:55,776
เธอรู้ว่าเขาเป็นใคร

323
00:28:55,818 --> 00:28:57,361
- เธอรู้จักเขา
- แล้วไงล่ะ?

324
00:28:57,737 --> 00:29:00,364
นั่นเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ
ตอนนี้เรารู้มากขึ้นเกี่ยวกับเขาแล้ว

325
00:29:00,740 --> 00:29:02,366
ฟัง...

326
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
คุณดูเหมือนตำรวจเลย

327
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
อย่าดูถูกฉัน.

328
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
เราต้องรู้ว่าใคร

329
00:29:09,248 --> 00:29:11,083
- เพื่อนของวาเนสซ่าคือ
- คุณบ้าเหรอ?

330
00:29:11,125 --> 00:29:12,376
ผู้ชายคนนี้อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

331
00:29:12,710 --> 00:29:13,836
ดูสิ...

332
00:29:18,340 --> 00:29:20,384
ฉันพอแค่นี้แล้ว

333
00:29:20,426 --> 00:29:21,385
คุณกลัวไร้สาระ

334
00:29:21,719 --> 00:29:24,722
แน่นอน. นี่ไม่ใช่เกม
คนพวกนี้ฆ่ากันตายจริงๆ

335
00:29:24,764 --> 00:29:27,725
หงุดหงิดแล้ว
ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง

336
00:29:28,851 --> 00:29:31,020
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันบอกว่ามันจบแล้ว

337
00:29:31,061 --> 00:29:32,062
สำหรับคุณเช่นกัน

338
00:29:32,104 --> 00:29:33,147
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

339
00:29:33,189 --> 00:29:35,399
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

340
00:29:35,733 --> 00:29:37,193
แล้วตอนนี้ล่ะ?

341
00:29:37,234 --> 00:29:39,403
ไปตามใครมา.
ด้วยกล้องแบบนั้นเหรอ?

342
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพบเขา?
หรือเขาพบคุณ?

343
00:29:42,281 --> 00:29:43,783
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นปัญหาของฉัน

344
00:29:45,743 --> 00:29:47,411
ถูกต้องเกินไป

345
00:29:47,745 --> 00:29:49,872
ฉันไม่เคยมาที่นี่
ฉันไม่รู้จักคุณ

346
00:29:49,914 --> 00:29:51,123
ฉันไม่เคยเห็นเทปนั้นเลย

347
00:30:02,134 --> 00:30:04,386
โรงภาพยนตร์คืออะไร?

348
00:30:04,428 --> 00:30:07,264
อย่าหลอกตัวเอง.
โรงหนังก็เป็นอุตสาหกรรม

349
00:30:07,306 --> 00:30:11,435
มันเกี่ยวกับเงิน
ลงทุนหนังเป็นล้าน...

350
00:30:11,477 --> 00:30:13,437
แล้วทำที่บ็อกซ์ออฟฟิศ

351
00:30:13,813 --> 00:30:17,399
ประเทศเราไม่มีโรงหนังเพราะว่า
ไม่มีแนวคิดเรื่องอุตสาหกรรม

352
00:30:17,441 --> 00:30:21,946
ไม่มีการสื่อสารระหว่างกัน
ผู้สร้างและผู้ชมของพวกเขา

353
00:30:21,987 --> 00:30:25,449
เรามาถึงขั้นวิกฤติมากแล้ว
โรงภาพยนตร์ของเราจะไม่ได้รับการบันทึก

354
00:30:25,491 --> 00:30:29,119
เว้นแต่จะเข้าใจว่าเป็น
ปรากฏการณ์ทางอุตสาหกรรม

355
00:30:30,412 --> 00:30:32,832
ในฐานะนักศึกษาสาขาภาพยนตร์

356
00:30:32,873 --> 00:30:34,834
คุณคืออนาคต
ของภาพยนตร์สเปน

357
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
บันทึกมัน

358
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
อุตสาหกรรมของอเมริกาอยู่ที่นั่น

359
00:30:37,920 --> 00:30:39,255
เหยียบย่ำคุณ

360
00:30:39,296 --> 00:30:41,257
และมีทางเดียวเท่านั้น
ที่จะแข่งขัน:

361
00:30:42,800 --> 00:30:44,510
ให้สิ่งที่ประชาชนต้องการ

362
00:30:46,262 --> 00:30:47,513
อย่าลืมว่า.

363
00:30:49,098 --> 00:30:50,182
ขอบคุณ

364
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
- แองเจล่า.
- สวัสดี.

365
00:31:04,029 --> 00:31:05,406
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

366
00:31:05,447 --> 00:31:08,075
- เครื่องดื่ม?
- ไม่ ขอบคุณ

367
00:31:08,117 --> 00:31:09,535
นี่งานฉันนะนาย...

368
00:31:09,577 --> 00:31:12,872
กรุณาอย่าเป็นทางการมาก
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

369
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

370
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
มันไม่สำคัญ
ฉันแค่อยากได้แนวคิด

371
00:31:17,293 --> 00:31:19,795
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันบ้างไหม?

372
00:31:21,463 --> 00:31:22,882
ไม่

373
00:31:22,923 --> 00:31:24,758
ก็ได้

374
00:31:45,362 --> 00:31:48,115
นักศึกษามหาวิทยาลัยหายตัวไป

375
00:31:51,577 --> 00:31:54,580
ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?

376
00:31:54,914 --> 00:31:57,124
ศาลปิดกั้นการสอบถามใหม่
ในกรณีโรเมโร

377
00:37:23,367 --> 00:37:25,744
...พนักงานที่เหลือ.

378
00:37:25,786 --> 00:37:28,580
จะถูกดำเนินการ
สำหรับส่วนที่เหลือของโครงการ

379
00:37:30,666 --> 00:37:35,379
และนั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

380
00:37:35,420 --> 00:37:37,381
เจอกันพรุ่งนี้.

381
00:37:37,422 --> 00:37:39,424
อย่าลืมเอาผลงานมาให้ฉันด้วย

382
00:37:59,403 --> 00:38:01,488
- คุณต้องการอะไร?
- คุณต้องการอะไร?

383
00:38:06,702 --> 00:38:08,328
นี่คือของคุณ

384
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
คุณกำลังเรียนวารสารศาสตร์เหรอ?

385
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
- ไม่ โรงภาพยนตร์และทีวี
- หนึ่งในพวกเรา.

386
00:38:28,307 --> 00:38:29,433
กรุณาให้พวกเขาให้ฉันด้วย

387
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
คุณกำลังทำโครงการบางอย่างหรือไม่?

388
00:38:32,352 --> 00:38:34,563
ไม่ ใช่ เป็นโครงการ

389
00:38:36,440 --> 00:38:38,775
- คุณโชคดี
- ทำไม?

390
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
ฉันรู้จักเธอ

391
00:38:42,904 --> 00:38:44,948
เธอเป็นเพื่อนของแฟนของฉัน
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

392
00:38:44,990 --> 00:38:46,533
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

393
00:38:47,617 --> 00:38:48,869
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว

394
00:38:48,910 --> 00:38:50,787
มีบางสิ่งที่คุณไม่รู้

395
00:38:52,956 --> 00:38:54,750
คุณอยู่ที่ไหน?

396
00:38:56,001 --> 00:38:57,753
โยลันดา นี่คือ...

397
00:39:02,090 --> 00:39:03,300
- สวัสดี
- สวัสดี.

398
00:39:06,053 --> 00:39:07,095
ลาก่อน.

399
00:39:07,137 --> 00:39:09,056
เธอกำลังทำรายงานเกี่ยวกับวาเนสซ่า

400
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

401
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
สวัสดีโรดรันเนอร์

402
00:39:35,749 --> 00:39:38,418
จริงหรือไม่เกี่ยวกับโครงการนี้
หรือคุณกำลังดึงขาของฉัน?

403
00:39:40,087 --> 00:39:41,546
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

404
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
แล้วกล้องล่ะ?

405
00:39:44,466 --> 00:39:45,634
กล้อง?

406
00:39:45,675 --> 00:39:46,718
สำหรับโครงการ.

407
00:39:48,929 --> 00:39:50,472
แน่นอน!

408
00:39:50,514 --> 00:39:53,058
- ความจริงก็คือ...
- คุณกำลังสับสน.

409
00:39:53,433 --> 00:39:55,060
อะไร

410
00:39:55,102 --> 00:39:57,854
ไม่ ฉันหมายถึง
เรายังไม่ได้รับมัน

411
00:39:57,896 --> 00:40:01,358
- เราต้องได้รับอนุญาต
- จะทำไหม?

412
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
ฉันพอแล้ว!

413
00:40:05,070 --> 00:40:07,072
ฉันพอแล้ว! ไร้สาระ!

414
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
ชิม่า คุณต้องช่วยฉันนะ

415
00:40:08,657 --> 00:40:11,743
- ลองนึกภาพการสัมภาษณ์เขาดูไหม?
- เขากดดันฉัน

416
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
กดดันคุณเหรอ?

417
00:40:14,788 --> 00:40:17,124
อะไรวะเนี่ย
คนหนึ่งถามฆาตกรเหรอ?

418
00:40:17,457 --> 00:40:20,710
- วาเนสซ่าปกติหรือเปล่า?
- ฉันดีใจที่คุณถาม

419
00:40:20,752 --> 00:40:24,172
เพราะเธอเป็น
มหัศจรรย์ เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

420
00:40:24,214 --> 00:40:26,550
จนกว่าฉันจะฆ่าเธอแน่นอน

421
00:40:26,591 --> 00:40:31,513
- เธอปะปนกับคนแปลกหน้าหรือเปล่า?
- ไม่ เธอเป็นนางฟ้า

422
00:40:31,555 --> 00:40:34,724
เธอดูแปลกๆนะ.
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป?

423
00:40:34,766 --> 00:40:36,059
ฉันรู้อะไร?

424
00:40:36,435 --> 00:40:40,480
- คุณคิดว่าเธอถูกฆ่าตายหรือไม่?
- คุณไม่สามารถถามสิ่งนั้นได้

425
00:40:40,522 --> 00:40:43,024
- มันเป็นพื้นฐาน
- คุณจะเละเทะถ้าคุณถามแบบนั้น

426
00:40:43,066 --> 00:40:45,735
ถ้าฉันไม่ทำ เขาอาจจะคิด
ฉันกำลังหลีกเลี่ยงปัญหา

427
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
หยุดคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เขาอาจจะคิด

428
00:40:47,988 --> 00:40:49,614
นี่ไม่ใช่วิทยานิพนธ์ของคุณ

429
00:40:56,663 --> 00:40:58,165
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังจะไป.

430
00:40:58,540 --> 00:41:00,834
- ทำไม?
- เพราะ.

431
00:41:00,876 --> 00:41:02,377
ยอดเยี่ยม.

432
00:41:06,840 --> 00:41:08,049
ฉันเสียใจ.

433
00:41:08,091 --> 00:41:09,759
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

434
00:41:12,762 --> 00:41:14,639
คุณยังไม่ได้บอกฉันชื่อของเขา

435
00:41:14,681 --> 00:41:15,932
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

436
00:41:17,559 --> 00:41:20,687
- เหล่านี้?
- พวกเขาเป็นน้องสาวของฉัน

437
00:41:20,729 --> 00:41:23,023
- ฉันไม่เคยทำกุญแจหาย
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

438
00:41:33,909 --> 00:41:37,913
นี่คือบอสโก
บอสโก, เชมา.

439
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
สวัสดี.

440
00:41:40,499 --> 00:41:42,876
- เป็นยังไงบ้าง?
- นี่คือกล้องเหรอ?

441
00:41:42,918 --> 00:41:44,794
เชม่าจะควบคุมกล้อง

442
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
ใช่ไหม?

443
00:41:46,546 --> 00:41:47,923
ฉันคิดอย่างนั้น.

444
00:41:51,718 --> 00:41:53,220
เมื่อคุณพร้อม.

445
00:41:53,261 --> 00:41:55,138
บอสโกอยู่ในชั้นเรียนกับวาเนสซ่า

446
00:41:55,180 --> 00:41:56,598
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

447
00:41:58,058 --> 00:42:02,020
เธอไม่ได้มาชั้นเรียน
สองสามวัน

448
00:42:02,062 --> 00:42:05,148
เราโทรหาเธอที่บ้าน
พวกเขาบอกว่าเธอหายไปแล้ว

449
00:42:05,524 --> 00:42:07,734
ตำรวจก็มอง.
สำหรับเธอเป็นเวลาหลายเดือน

450
00:42:07,776 --> 00:42:10,946
แต่เราไม่เคยได้ยิน
เกี่ยวกับเธออีกต่อไป

451
00:42:10,987 --> 00:42:13,949
คุณคิดว่าเธอถูกลักพาตัวหรือไม่?

452
00:42:13,990 --> 00:42:17,160
บางคนก็คิดเช่นนั้น
แต่นั่นมันไร้สาระ

453
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
หลังจากที่เธอหายไป
เธอเขียนถึงบ้าน...

454
00:42:19,746 --> 00:42:23,750
บอกว่าเธอตกหลุมรัก
ว่าเธอจะหนีไปกับผู้ชายคนนี้

455
00:42:23,792 --> 00:42:26,169
ไม่มีเงินค่าไถ่เป็น
เคยเรียกร้อง.

456
00:42:26,211 --> 00:42:28,171
แล้วคุณไม่สงสัยอะไรเลยเหรอ?

457
00:42:28,213 --> 00:42:31,007
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอ?

458
00:42:31,049 --> 00:42:33,176
ฉันไม่สอดแนมใคร

459
00:42:33,218 --> 00:42:34,135
คุณล่ะ?

460
00:42:35,595 --> 00:42:38,223
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
อาจจะหมดไปกับ?

461
00:42:38,598 --> 00:42:42,686
ไม่ แต่เมื่อรู้จักเธอ
มันต้องมีใครสักคน

462
00:42:42,727 --> 00:42:44,938
พิเศษมาก

463
00:42:44,980 --> 00:42:46,690
ในทางใด?

464
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
ในทุกวิถีทาง

465
00:42:51,027 --> 00:42:53,196
วาเนสซ่า...

466
00:42:53,238 --> 00:42:55,782
สองปีผ่านไปแล้ว

467
00:42:55,824 --> 00:42:59,202
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ชีวิตใหม่

468
00:42:59,244 --> 00:43:01,913
แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

469
00:43:01,955 --> 00:43:03,915
เพื่อนของคุณจะไม่ลืมคุณ

470
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
ได้โปรดวาเนสซ่า

471
00:43:08,336 --> 00:43:10,922
กลับมา.
ฉันรักคุณ.

472
00:43:10,964 --> 00:43:13,300
- เขากำลังร้องไห้.
- ไร้สาระ

473
00:43:13,341 --> 00:43:16,803
- สมมุติว่ามันเป็นเรื่องจริง
- อย่าไปยุ่งกับเกมของเขา

474
00:43:16,845 --> 00:43:20,265
เขามองคุณด้วยใบหน้านางฟ้าของเขา
และคุณเชื่อทุกคำที่เขาพูด

475
00:43:20,307 --> 00:43:22,142
อะไร คุณชอบเขาไหม?

476
00:43:22,183 --> 00:43:24,811
- อย่าโง่
- อย่าโง่นะ

477
00:43:24,853 --> 00:43:26,062
แล้วจดหมายล่ะ?

478
00:43:26,104 --> 00:43:28,815
มันแสดงให้เห็นว่าวาเนสซ่า
ตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง

479
00:43:28,857 --> 00:43:32,068
- WHO?
- คุณคิดว่าใคร?

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,614
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
นอกจากนี้บอสโกยังมีแฟนแล้ว

481
00:43:38,867 --> 00:43:41,161
เอาสิ่งนี้เข้าไปในหัวของคุณ

482
00:43:41,202 --> 00:43:43,997
นอกจากจะเป็น
เรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ที่ติดอยู่

483
00:43:44,039 --> 00:43:45,373
เป็นคนโรคจิต

484
00:43:45,665 --> 00:43:47,000
และนั่นมัน

485
00:43:47,042 --> 00:43:49,753
ไม่เห็นหรือไง
เขามองคุณเหรอ?

486
00:43:49,794 --> 00:43:53,006
เขากำลังจะตายที่จะทำให้สมองคุณระเบิด
ในขณะที่เขากำลังแย่งคุณอยู่

487
00:43:53,048 --> 00:43:55,258
- เขามันบ้า.
- ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขานะ

488
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
ดีมาก.
ให้กำลังใจเขา แล้วคุณจะเห็น

489
00:43:57,344 --> 00:44:00,138
เขาจะมารอบ ๆ
ด้วยมีดและกล้อง

490
00:44:05,352 --> 00:44:07,812
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ไม่มีอะไร.

491
00:44:07,854 --> 00:44:08,897
ไม่มีอะไร?

492
00:44:08,938 --> 00:44:12,233
เรารู้ว่าเป็นใคร
ดังนั้นเพียงแค่กลับบ้าน

493
00:44:12,275 --> 00:44:14,861
- เราต้องบอกตำรวจ.
- เหมือนนรก!

494
00:44:14,903 --> 00:44:17,864
ไม่ใช่ฉัน. อย่างไรก็ตาม
เราไม่มีหลักฐาน

495
00:44:17,906 --> 00:44:19,991
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
ชายชราได้รับเทป

496
00:44:20,033 --> 00:44:21,826
จากเอกสารสำคัญ

497
00:44:21,868 --> 00:44:23,703
ไม่มีทาง.

498
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
สวัสดี!

499
00:44:36,716 --> 00:44:37,926
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

500
00:45:27,767 --> 00:45:28,893
แองเจล่า?

501
00:45:32,397 --> 00:45:33,440
สวัสดีที่รัก

502
00:45:33,481 --> 00:45:35,900
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
เขางดงาม.

503
00:45:39,320 --> 00:45:41,156
แองเจล่าอยู่หรือเปล่า?

504
00:45:41,197 --> 00:45:43,491
เธออยู่ที่นั่น
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

505
00:45:43,533 --> 00:45:44,909
ขอบคุณ.

506
00:45:50,248 --> 00:45:53,042
คุณกังวลเล็กน้อยไหม?

507
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
คุณได้ที่อยู่ของฉันมาได้อย่างไร?

508
00:45:56,546 --> 00:45:58,214
ฉันก็ทำการสืบสวนเหมือนกัน

509
00:46:00,967 --> 00:46:02,510
ฉันเห็น. คุณต้องการอะไร?

510
00:46:02,552 --> 00:46:06,181
ฉันนำบทสัมภาษณ์มา

511
00:46:13,938 --> 00:46:15,273
ขอบคุณ

512
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
ไม่จำเป็นต้อง

513
00:46:19,486 --> 00:46:20,945
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

514
00:46:20,987 --> 00:46:22,113
แล้วทำไมล่ะ?

515
00:46:22,155 --> 00:46:23,531
สำหรับช็อตของคุณ

516
00:46:23,573 --> 00:46:25,116
อะไร

517
00:46:25,158 --> 00:46:28,286
ไม่มีการใช้เวลาของ
คุณกำลังสัมภาษณ์

518
00:46:28,328 --> 00:46:31,164
เราต้องการพวกมันสำหรับการแก้ไข

519
00:46:32,916 --> 00:46:35,168
แน่นอนฉันลืม

520
00:46:35,210 --> 00:46:37,086
เมื่อคุณพร้อม.

521
00:46:37,128 --> 00:46:39,047
อะไรที่นี่?

522
00:46:39,088 --> 00:46:42,467
ใช่แล้ว มันปิดแล้ว
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเราอยู่ที่ไหน

523
00:46:42,509 --> 00:46:44,052
คุณจะเห็น.

524
00:46:44,093 --> 00:46:45,011
ห้องนอนของคุณอยู่ที่ไหน?

525
00:46:50,225 --> 00:46:51,518
ฉันไม่ชอบที่จะถูกบันทึกเทป

526
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
อย่าให้ฉันอันนั้น

527
00:46:58,274 --> 00:46:59,984
คุณสวยมาก

528
00:47:03,446 --> 00:47:04,906
ไม่ต้องกังวล
ใช้เวลาไม่นาน

529
00:47:07,575 --> 00:47:09,035
นานแค่ไหนที่คุณ
มีกล้องตัวนั้นไหม?

530
00:47:10,161 --> 00:47:12,956
ประมาณ 4 เดือน

531
00:47:14,290 --> 00:47:17,293
มันไม่อยู่ในตลาดแล้ว

532
00:47:17,335 --> 00:47:19,546
พระเจ้าที่ดี!
คุณรู้ทุกอย่าง

533
00:47:19,879 --> 00:47:21,548
ผมได้มือสองมาครับ.

534
00:47:21,589 --> 00:47:23,424
ทำไมคุณถาม?

535
00:47:23,466 --> 00:47:26,344
ไม่มีเหตุผลพิเศษ

536
00:47:26,386 --> 00:47:29,889
คุณชอบถามคำถาม
ใช่ไหม?

537
00:47:29,931 --> 00:47:32,517
ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่งได้ไหม?

538
00:47:32,559 --> 00:47:33,893
แน่นอน.

539
00:47:38,189 --> 00:47:41,568
ดวงตาของฉันสีอะไร?

540
00:47:41,943 --> 00:47:43,278
ฉันไม่รู้.

541
00:47:43,319 --> 00:47:44,404
ฉันไม่ได้ดูจริงๆ

542
00:47:44,445 --> 00:47:47,323
ดังนั้นคุณก็เป็นคนโกหกเช่นกัน

543
00:47:52,245 --> 00:47:54,205
อีกต่อไปมาก?

544
00:47:54,247 --> 00:47:55,373
คุณรีบเหรอ?

545
00:47:55,415 --> 00:47:57,125
ใกล้จะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

546
00:47:57,166 --> 00:47:59,836
บอสโก พักกินข้าวเที่ยงอยู่มั้ย?

547
00:48:01,421 --> 00:48:03,423
- ฉันอยากจะ.
- ยอดเยี่ยม.

548
00:48:03,464 --> 00:48:05,967
ฉันจะออกไปหาของบางอย่าง
เป็นคนดีตอนนี้

549
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
คุณกำลังทำอะไร?

550
00:48:17,687 --> 00:48:20,064
แสงไม่ดีสำหรับกล้องตัวนี้

551
00:48:20,106 --> 00:48:22,567
- นั่งบนเตียง
- ทำไม?

552
00:48:22,609 --> 00:48:24,652
ฉันไม่ได้มีสมาธิที่ดีจากที่นี่

553
00:48:24,694 --> 00:48:26,279
นั่งบนเตียง.

554
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
แค่นั้นแหละ.

555
00:48:38,458 --> 00:48:39,584
เมื่อคุณพร้อม.

556
00:48:42,128 --> 00:48:43,671
ตอนนี้เรากำลังคุยกับบอสโก

557
00:48:44,005 --> 00:48:47,342
เพื่อนร่วมชั้นของวาเนสซ่า
ที่อยู่ใกล้ชิดเธอก่อนเธอ...

558
00:48:50,136 --> 00:48:53,139
คุณไม่ตรวจสอบเหรอ?

559
00:48:53,181 --> 00:48:55,558
มันเป็นเรื่องตรงไปตรงมา

560
00:48:55,600 --> 00:48:57,936
มองมาที่ฉัน
ขณะที่คุณถามคำถาม

561
00:49:00,313 --> 00:49:04,192
วาเนสซ่าปะปนกับคนแปลกหน้าหรือเปล่า?
คุณคิดว่าเธอถูกลักพาตัวหรือไม่?

562
00:49:04,233 --> 00:49:07,528
คุณรู้เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอหรือไม่?
เธอจะหนีไปกับใครได้ล่ะ?

563
00:49:07,570 --> 00:49:08,696
แค่นั้นแหละ.

564
00:49:08,738 --> 00:49:10,114
รอก่อน

565
00:49:10,156 --> 00:49:13,076
คุณพยักหน้าเห็นด้วย
ขณะที่คุณได้ยินคำตอบของฉัน

566
00:49:13,117 --> 00:49:15,161
คุณสามารถใส่ไว้ทีหลังได้

567
00:49:29,801 --> 00:49:31,386
- สิ่งหนึ่ง...
- อะไรนะ?

568
00:49:33,721 --> 00:49:35,682
- เมื่อวานเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

569
00:49:37,600 --> 00:49:39,352
มันรบกวนคุณหรือเปล่า
ถ้าฉันเข้ามาใกล้กว่านี้ล่ะ?

570
00:49:39,394 --> 00:49:41,562
ไม่

571
00:49:41,604 --> 00:49:44,315
เมื่อไหร่จะเริ่มรบกวนคุณ?

572
00:49:47,652 --> 00:49:49,696
โปรด.

573
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
ทุกคำมีความหมาย
ใกล้เข้ามาอีกหนึ่งนิ้ว

574
00:49:59,080 --> 00:49:59,998
มันไม่ตลกเลย

575
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
อย่าพูด.

576
00:50:09,757 --> 00:50:11,426
คุณกังวลไหม?

577
00:50:11,467 --> 00:50:12,969
- ไม่แน่นอน
- ไม่ใช่คำพูด

578
00:50:19,726 --> 00:50:21,561
ปากสามารถเป็นนักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ได้

579
00:50:23,646 --> 00:50:25,273
ฉันจะไม่ตาย

580
00:50:25,314 --> 00:50:27,108
ฉัน-ไม่-จะ-ตาย.

581
00:50:29,360 --> 00:50:30,653
ห้านิ้ว.

582
00:50:37,160 --> 00:50:39,037
ดวงตาของฉันสีอะไร?

583
00:50:42,248 --> 00:50:43,624
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

584
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
ใกล้เข้ามาอีกหกนิ้วสำหรับคำพูดนั้น

585
00:50:58,556 --> 00:51:00,767
อีกหนึ่งคำ

586
00:51:00,808 --> 00:51:02,143
และเราจะชนกัน

587
00:51:08,107 --> 00:51:10,359
ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งนี้

588
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
ครั้งต่อไปฉันจะต่อยคุณ
บนจมูก

589
00:51:14,739 --> 00:51:16,783
จะไม่มีครั้งต่อไป

590
00:51:17,158 --> 00:51:19,452
แองเจล่า คุณปล่อยได้ยังไง
บอสโกจัดโต๊ะเหรอ?

591
00:51:27,210 --> 00:51:29,796
- ใครเปลี่ยนช่อง?
- ฉันทำ. ข่าวเป็นเรื่องน่าเบื่อ

592
00:51:29,837 --> 00:51:32,882
คุณจะรู้อะไร?
รีโมทคอนโทรลอยู่ที่ไหน?

593
00:51:33,216 --> 00:51:35,635
บอสโก งั้นคุณก็ทำงานสิ
เช่นเดียวกับการเรียน?

594
00:51:35,676 --> 00:51:38,262
ฉันถ่ายทำเป็นระยะๆ

595
00:51:38,304 --> 00:51:39,639
บน?

596
00:51:43,309 --> 00:51:45,269
อะไรก็ได้...งานแต่งงาน

597
00:51:45,311 --> 00:51:47,522
- บัพติศมา
- มันจ่ายไหม?

598
00:51:47,563 --> 00:51:48,564
ยุติธรรมหน่อย

599
00:51:48,606 --> 00:51:50,650
แองเจล่าไม่เคยทำ
อะไรแบบนั้น

600
00:51:50,691 --> 00:51:52,652
เธอมีเพียงพอกับวิทยานิพนธ์ของเธอ

601
00:51:55,613 --> 00:51:58,282
คุณกำลังทำวิทยานิพนธ์ใช่ไหม?

602
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

603
00:51:59,408 --> 00:52:00,910
บนอะไร?

604
00:52:00,952 --> 00:52:01,869
ฉันยังไม่แน่ใจ

605
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
“ความรุนแรงทางภาพและเสียง
และครอบครัว".

606
00:52:05,331 --> 00:52:07,250
ความรุนแรงสนใจคุณไหม?

607
00:52:07,291 --> 00:52:08,292
ไม่เชิง.

608
00:52:08,334 --> 00:52:09,377
เธอรักมัน

609
00:52:09,418 --> 00:52:10,545
มีบางอย่างผิดปกติกับสมองของเธอ

610
00:52:10,586 --> 00:52:12,755
เธอใช้เวลาทั้งวัน
วิเคราะห์ภาพยนตร์ที่มีความรุนแรง

611
00:52:12,797 --> 00:52:15,633
- เสนา, หุบปาก.
- โครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของวิทยานิพนธ์ของคุณหรือไม่?

612
00:52:15,675 --> 00:52:16,884
ไม่ เพราะเหตุใด?

613
00:52:17,218 --> 00:52:20,555
ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายที่เธอนำกลับบ้าน
เป็นอะไรบางอย่าง

614
00:52:20,596 --> 00:52:23,266
คุณกำลังทำโครงการหรือไม่?
บนอะไร?

615
00:52:23,307 --> 00:52:25,184
เราจะกินไหม?
คุยกันแค่นี้พอ

616
00:52:27,311 --> 00:52:28,729
คุณเรียนอะไร?

617
00:52:28,771 --> 00:52:31,232
- ฉันเริ่มงานลอว์ในปีนี้
- กฎ?

618
00:52:31,274 --> 00:52:33,401
เอาล่ะ

619
00:52:33,442 --> 00:52:34,652
ฉันอยากเรียนกฎหมาย

620
00:52:34,694 --> 00:52:37,613
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ทำไมคุณไม่?

621
00:52:37,655 --> 00:52:39,907
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับมัน

622
00:52:40,241 --> 00:52:42,410
คุณจะต้องเป็นอย่างมาก...

623
00:52:42,451 --> 00:52:43,703
กำหนด

624
00:52:43,744 --> 00:52:44,787
และมีสติปัญญา

625
00:52:44,829 --> 00:52:47,540
ฉันไม่ได้และฉันกำลังศึกษามัน

626
00:52:47,582 --> 00:52:50,293
บอสโก เนื้อของคุณเริ่มเย็นแล้ว

627
00:52:50,334 --> 00:52:52,712
คุณดูมัน.

628
00:52:52,753 --> 00:52:53,796
อะไร

629
00:52:53,838 --> 00:52:55,548
ฉลาด.

630
00:52:58,801 --> 00:53:00,803
โยลันดา เป็นยังไง?

631
00:53:02,555 --> 00:53:04,557
โยลันดาคือใคร?

632
00:53:04,599 --> 00:53:06,893
ผู้หญิงที่เขากำลังเดทอยู่

633
00:53:07,268 --> 00:53:09,645
เราเลิกกัน.

634
00:53:09,687 --> 00:53:11,564
จริงหรือ

635
00:53:11,606 --> 00:53:15,610
มากหรือน้อย
เนื้อนี้ดีมาก

636
00:53:23,409 --> 00:53:24,952
เขาไปบ้านคุณแล้วเหรอ?

637
00:53:24,994 --> 00:53:26,829
เพศสัมพันธ์ฉัน!

638
00:53:26,871 --> 00:53:27,997
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเข้ามา?

639
00:53:28,039 --> 00:53:29,957
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้า
เขาชนะใจครอบครัวของฉันมากกว่า

640
00:53:30,291 --> 00:53:32,501
คุณนั่นแหละเขาชนะแล้ว

641
00:53:32,543 --> 00:53:34,795
ไม่ใช่แม้แต่กาแฟสำหรับฉัน
และคุณพาเขากลับบ้าน

642
00:53:34,837 --> 00:53:36,047
หยุดโง่แล้วฟังซะ

643
00:53:36,088 --> 00:53:38,966
เขาบอกว่าเขาซื้อกล้อง
มือสอง4 เดือนที่แล้ว.

644
00:53:39,300 --> 00:53:41,719
มือสอง?
คอมไพล์หัวสูงนั่นเหรอ?

645
00:53:41,761 --> 00:53:44,972
แน่นอนว่าเป็นของใหม่พร้อมการรับประกัน
เขาหลอกคุณอีกแล้ว

646
00:53:45,014 --> 00:53:47,391
- เราสามารถตรวจสอบได้
- ตรวจสอบอะไร?

647
00:53:47,433 --> 00:53:48,684
คุณจะเชื่อเขาหรือฉัน

648
00:53:48,726 --> 00:53:49,977
อย่าพูดจาไร้สาระ

649
00:54:07,578 --> 00:54:08,913
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

650
00:54:08,955 --> 00:54:10,998
ฉันมีปัญหา.
ฉันทำบิลหาย

651
00:54:11,332 --> 00:54:13,459
หายที่ร้านด้วย
พวกเขาบอกฉัน...

652
00:54:13,501 --> 00:54:15,586
- ฉันสามารถหาได้ที่นี่
- มันคืออะไร?

653
00:54:15,628 --> 00:54:17,672
กล้อง XT-500

654
00:54:19,048 --> 00:54:20,007
คงจะซื้อมาแล้วล่ะ...

655
00:54:20,299 --> 00:54:21,467
สองปีที่แล้ว

656
00:54:21,509 --> 00:54:22,885
ประกันหมดอายุแล้ว

657
00:54:22,927 --> 00:54:26,472
ฉันรู้.
แต่ฉันชอบเก็บบิล

658
00:54:26,514 --> 00:54:27,890
ดีแล้ว.

659
00:54:29,684 --> 00:54:30,851
มาดูกัน.

660
00:54:32,895 --> 00:54:35,356
1993...

661
00:54:35,398 --> 00:54:37,733
- คุณมาจากมาดริดเหรอ?
- ใช่.

662
00:54:45,825 --> 00:54:47,785
ชื่อของคุณ.

663
00:54:47,827 --> 00:54:50,746
ฉันซื้อมันในนามของพี่ชายของฉัน
บอสโก เฮอร์รานซ์.

664
00:54:55,001 --> 00:54:56,419
เขาต้องมาเอง

665
00:54:57,962 --> 00:54:59,839
ทางโทรศัพท์พวกเขาบอก
ฉันว่าไม่จำเป็น

666
00:54:59,880 --> 00:55:01,841
ใครบอกคุณแบบนั้น?

667
00:55:03,134 --> 00:55:04,802
ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิง

668
00:55:04,844 --> 00:55:06,846
สักครู่หนึ่ง

669
00:56:07,740 --> 00:56:11,118
โรงเรียน

670
00:56:11,160 --> 00:56:15,122
ของการสื่อสารมวลชน

671
00:56:30,054 --> 00:56:31,680
โคตรนรก!

672
00:56:59,250 --> 00:57:00,584
เชี่ยเอ้ย!

673
00:57:38,080 --> 00:57:38,998
ฉันรู้แล้ว

674
00:57:43,294 --> 00:57:45,212
เฟรดดี้ ครูเกอร์ นั่นเอง

675
00:57:45,546 --> 00:57:46,839
ไม่เจอกันนาน.

676
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
ฉันยุ่งมาก

677
00:57:48,340 --> 00:57:50,134
- สะบัดตัวเองออกไป
- น้อยกว่าคุณ

678
00:57:50,176 --> 00:57:55,139
ฉันสามารถดูที่
การบันทึกวงจรปิด?

679
00:57:55,181 --> 00:57:57,266
คุณอยากให้ฉันโดนไล่ออกเหรอ?

680
00:57:57,308 --> 00:58:00,144
- ที่ 12 ในเอกสารสำคัญ
- ไม่เร็วมาก

681
00:58:01,604 --> 00:58:03,063
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

682
00:58:04,773 --> 00:58:06,525
- ร่างกายของฉัน.
- ไม่มีอึ

683
00:58:12,865 --> 00:58:14,658
สื่อลามกชั้นสูง

684
01:00:23,954 --> 01:00:25,914
สวัสดี

685
01:00:25,956 --> 01:00:27,124
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

686
01:00:34,548 --> 01:00:36,467
คุณต้องการอะไร?

687
01:00:36,800 --> 01:00:38,385
คุณไม่รู้เหรอ?

688
01:00:41,096 --> 01:00:42,890
เพื่อฆ่าคุณ

689
01:02:11,145 --> 01:02:11,228
แองเจล่า. โทรศัพท์.

690
01:02:11,270 --> 01:02:13,564
แองเจล่า. โทรศัพท์.

691
01:02:13,605 --> 01:02:15,482
ผู้ชายบางคนคาสโตร

692
01:02:22,948 --> 01:02:24,575
- สวัสดี?
- สวัสดีแองเจล่า

693
01:02:24,908 --> 01:02:25,951
- สวัสดี.
- หวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณตื่น

694
01:02:27,161 --> 01:02:28,579
ไม่เลย.

695
01:02:28,620 --> 01:02:32,082
ฉันได้ดูงานของคุณแล้ว
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

696
01:02:35,210 --> 01:02:36,962
แองเจล่า?

697
01:02:37,004 --> 01:02:38,005
ใช่.

698
01:02:38,046 --> 01:02:41,467
แล้ววันนี้ตอน 11 ล่ะ
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

699
01:02:41,508 --> 01:02:43,260
- ดี.
- ยอดเยี่ยม.

700
01:02:43,302 --> 01:02:46,221
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

701
01:03:09,203 --> 01:03:10,996
- สวัสดี?
- แองเจล่าอยู่ไหม?

702
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
ไม่ เธอไม่ใช่

703
01:03:59,336 --> 01:04:00,254
ใช่.

704
01:04:02,965 --> 01:04:05,092
- สวัสดี.
- สวัสดีแองเจล่า

705
01:04:05,133 --> 01:04:07,302
เข้ามา..

706
01:04:07,344 --> 01:04:09,638
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

707
01:04:09,680 --> 01:04:11,974
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.

708
01:04:17,145 --> 01:04:18,272
บุหรี่?

709
01:04:18,313 --> 01:04:20,357
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่

710
01:04:20,399 --> 01:04:21,942
มาดูกันตอนนี้

711
01:04:24,111 --> 01:04:26,280
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

712
01:04:27,447 --> 01:04:30,033
ฉันสิ้นหวัง.

713
01:04:30,075 --> 01:04:31,201
นี่มันคือ.

714
01:04:35,122 --> 01:04:36,331
มาดูกัน.

715
01:05:00,355 --> 01:05:02,232
ทำไมความรุนแรงถึงสนใจคุณ?

716
01:05:03,775 --> 01:05:07,279
เพราะเราเจอมัน.
ทุกวันในโรงภาพยนตร์ ในทีวี

717
01:05:07,321 --> 01:05:10,449
และตอนนี้เราก็คุ้นเคยกับมันมากเกินไปแล้ว

718
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
- ดังนั้น?
- นั่นทำให้ฉันกังวล

719
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
ทำไม

720
01:05:14,244 --> 01:05:17,623
เพราะฉันไม่ชอบความรุนแรง

721
01:05:17,664 --> 01:05:19,708
คุณปฏิเสธมันหรือเปล่า?

722
01:05:19,750 --> 01:05:21,168
แน่นอน.

723
01:05:22,461 --> 01:05:23,754
เสมอ?

724
01:05:25,213 --> 01:05:26,715
ใช่.

725
01:05:26,757 --> 01:05:32,137
ความรุนแรงก็เช่นกัน
บางสิ่งที่มีมาแต่กำเนิดสำหรับเราทุกคน

726
01:05:32,179 --> 01:05:34,264
เราไม่สามารถเซนเซอร์ฟิล์มทุกเรื่องได้

727
01:05:36,683 --> 01:05:39,186
แต่ผู้กำกับต้องตระหนัก
เขากำลังทำอะไรอยู่

728
01:05:39,227 --> 01:05:43,607
มีแต่ผู้กำกับเท่านั้นแหละ.
เพื่อทำสิ่งที่ประชาชนต้องการ

729
01:05:43,649 --> 01:05:46,360
มันเป็นหลักการพื้นฐานของการแสดงใดๆ

730
01:05:48,236 --> 01:05:50,447
คุณปฏิเสธธุรกิจการแสดงหรือไม่?

731
01:05:50,489 --> 01:05:53,241
ไม่ แต่...

732
01:05:53,283 --> 01:05:56,119
มันเป็นปัญหาที่ซับซ้อนมาก

733
01:05:56,161 --> 01:05:58,163
ตัวอย่างเช่น...

734
01:05:58,205 --> 01:06:00,666
คุณต้องการความรุนแรงประเภทใด

735
01:06:00,707 --> 01:06:03,585
มุ่งเน้นไปที่?

736
01:06:03,627 --> 01:06:04,795
อะไร

737
01:06:04,836 --> 01:06:06,755
มีแนวไหนเป็นพิเศษไหม?

738
01:06:09,174 --> 01:06:12,636
ฉันได้รับความประทับใจ
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด...

739
01:06:12,678 --> 01:06:15,305
ฉันคิดว่าแนวทางของคุณค่อนข้าง...

740
01:06:15,347 --> 01:06:17,265
- ผิวเผิน?
- ใช่.

741
01:06:17,307 --> 01:06:19,726
คุณไม่สามารถเป็นได้

742
01:06:21,395 --> 01:06:23,730
นี่เป็นโครงการวิจัย

743
01:06:23,772 --> 01:06:26,483
นี่เป็นเพียงบันทึกย่อ

744
01:06:26,525 --> 01:06:29,277
แล้วคุณกำลังสืบสวนอยู่เหรอ?

745
01:06:29,319 --> 01:06:31,363
อะไร

746
01:06:31,405 --> 01:06:35,409
ฉันไม่รู้.
คุณบอกฉัน.

747
01:06:35,450 --> 01:06:37,327
บอกคุณว่าอะไร?

748
01:06:37,369 --> 01:06:38,745
สิ่งที่คุณกำลังสืบสวน

749
01:06:38,787 --> 01:06:41,081
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น คุณทำ

750
01:06:44,126 --> 01:06:45,669
เอาล่ะ.

751
01:06:45,711 --> 01:06:49,339
เนื่องจากคุณดูไม่
ยินดีให้ความร่วมมือ...

752
01:06:51,633 --> 01:06:52,676
ฉันไม่เข้าใจมัน

753
01:06:56,596 --> 01:07:00,183
โอเค ฉันจะบอกคุณ
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

754
01:07:01,476 --> 01:07:03,562
อะไรฆ่าฟิเกโรอา?

755
01:07:05,814 --> 01:07:07,858
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?

756
01:07:08,233 --> 01:07:12,446
เขาเป็นผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยของคุณ
คุณต้องรู้ว่าอะไรฆ่าเขา

757
01:07:12,487 --> 01:07:15,365
คุณบอกว่ามันเป็นอาการหอบหืด

758
01:07:15,407 --> 01:07:17,075
เขาอายุค่อนข้างมาก

759
01:07:19,327 --> 01:07:22,831
แต่ฉันสงสัยว่าอะไร
เขาเห็นในห้องนั้น

760
01:07:22,873 --> 01:07:25,459
นั่นอาจจะฆ่าเขาได้

761
01:07:25,500 --> 01:07:26,418
มีความคิดอะไรบ้าง?

762
01:07:28,420 --> 01:07:29,463
ไม่

763
01:07:29,504 --> 01:07:31,798
คุณชอบที่จะสร้างทฤษฎี
คุณต้องมีทฤษฎีบางอย่าง

764
01:07:31,840 --> 01:07:33,550
- เกี่ยวกับมัน
- ฉันไม่.

765
01:07:36,428 --> 01:07:37,721
แองเจล่า?

766
01:07:37,763 --> 01:07:40,849
ฉันคิดว่าคุณฉลาดมาก

767
01:07:40,891 --> 01:07:44,311
คุณจะไปไกลมาก

768
01:07:45,479 --> 01:07:48,273
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจ
พฤติกรรมของคุณ

769
01:07:48,315 --> 01:07:50,609
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

770
01:07:50,650 --> 01:07:52,277
จริงหรือ

771
01:07:52,319 --> 01:07:55,864
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?

772
01:07:55,906 --> 01:07:57,783
ฉันคิดว่าคุณทำ

773
01:07:57,824 --> 01:08:01,578
คิดสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

774
01:08:01,620 --> 01:08:03,538
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

775
01:08:05,582 --> 01:08:06,792
ฉันก็เช่นกัน

776
01:08:40,867 --> 01:08:42,744
ฉันเกลียดสถานการณ์เหล่านี้

777
01:08:42,786 --> 01:08:46,873
น่าอับอายที่ถูกจับได้ว่าโกหก

778
01:08:46,915 --> 01:08:48,208
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

779
01:08:50,502 --> 01:08:53,588
คุณสงสัยว่าทำไมคนถึงโกหก?

780
01:08:57,801 --> 01:08:59,427
ทำไมคุณถึงโกหก?

781
01:09:05,809 --> 01:09:07,394
อะไรอยู่ในเทปนั้น?

782
01:09:11,356 --> 01:09:13,984
คุณสูญเสียเสียงของคุณ

783
01:09:14,317 --> 01:09:15,485
ได้เป็นอย่างดีแล้ว

784
01:09:15,527 --> 01:09:18,405
ฉันต้องการเทปนั้นเข้า
สำนักงานของฉันพรุ่งนี้

785
01:09:18,446 --> 01:09:20,782
ตกลง?

786
01:09:20,824 --> 01:09:24,619
ตอนนี้บอกฉัน
ทำไมคุณถึงเอามัน?

787
01:09:27,956 --> 01:09:29,583
- สวัสดี?
- แองเจล่าอยู่ไหม?

788
01:09:29,624 --> 01:09:30,834
ไม่ มันคือใคร?

789
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
เธออยู่ที่ไหน?

790
01:09:32,586 --> 01:09:35,422
เธอมีประชุมกับ
ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัย

791
01:09:35,463 --> 01:09:36,590
WHO?

792
01:09:36,631 --> 01:09:40,844
แองเจล่า ฉันไม่สามารถกำกับเรื่องได้
thesis of someone who steals,

793
01:09:40,886 --> 01:09:43,013
การโกหก และที่เลวร้ายที่สุดคือ

794
01:09:43,054 --> 01:09:45,807
ใครไม่เชื่อใจฉัน

795
01:09:45,849 --> 01:09:47,559
เป็นครั้งสุดท้าย
ทำไมคุณถึงเอามัน?

796
01:09:47,601 --> 01:09:48,643
ฉันไม่รู้.

797
01:09:48,685 --> 01:09:50,061
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.

798
01:09:50,437 --> 01:09:51,938
- มันเป็นของคุณเหรอ?
- เลขที่!

799
01:09:51,980 --> 01:09:53,523
- You wanted to get it back?
- ไม่

800
01:09:53,565 --> 01:09:55,066
- So why did you take it?
- ฉันไม่รู้.

801
01:09:55,108 --> 01:09:57,527
ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้

802
01:09:57,569 --> 01:10:00,030
No professor will direct your thesis

803
01:10:00,363 --> 01:10:02,032
if you're not straight with them.

804
01:10:02,365 --> 01:10:04,367
มันไม่มีอะไรจะ
ทำวิทยานิพนธ์ของฉัน

805
01:10:09,414 --> 01:10:10,790
มันร้ายแรงมากขึ้น

806
01:10:16,421 --> 01:10:17,797
ฉันหูฝาดไปหมด

807
01:10:21,927 --> 01:10:23,929
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

808
01:10:27,140 --> 01:10:28,350
สวัสดี?

809
01:10:31,811 --> 01:10:32,854
อะไร

810
01:10:34,689 --> 01:10:36,066
สำหรับคุณ.

811
01:10:36,399 --> 01:10:37,317
ฉัน?

812
01:10:38,777 --> 01:10:40,362
เอามันเข้าไปตรงนั้น

813
01:10:55,585 --> 01:10:57,045
- สวัสดี.
- แองเจล่า. มันคือ เชม่า.

814
01:10:57,087 --> 01:10:58,922
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

815
01:11:06,721 --> 01:11:09,641
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในนั้น!

816
01:11:09,683 --> 01:11:11,643
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เขารู้เรื่องเทปไหม?

817
01:11:11,685 --> 01:11:14,980
- เขารู้ว่าฉันรับมัน
- ไอ้สารเลวรู้ทุกอย่าง

818
01:11:15,021 --> 01:11:16,815
เขาต้องการมันกลับ

819
01:11:16,856 --> 01:11:18,942
หาข้อแก้ตัวบ้าง
และออกไปจากที่นั่น

820
01:11:20,026 --> 01:11:21,111
สวัสดี?

821
01:11:40,714 --> 01:11:42,799
ตกลง.

822
01:11:42,841 --> 01:11:44,175
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

823
01:11:44,509 --> 01:11:45,969
- จริงหรือ?
- ใช่.

824
01:11:46,011 --> 01:11:47,929
พบกันใหม่.

825
01:11:47,971 --> 01:11:49,931
เราไม่ควรจบเหรอ?

826
01:11:52,183 --> 01:11:53,476
แองเจล่า!

827
01:11:56,730 --> 01:11:58,690
โปรดฟัง...

828
01:12:04,029 --> 01:12:06,698
- วิทยานิพนธ์ของฉัน, ปริญญาของฉัน...
- ชีวิตของคุณเป็นเดิมพัน

829
01:12:06,740 --> 01:12:10,076
- เมื่อวานฉันโทรหาคุณทั้งวัน
- ฉันก็โทรหาคุณเหมือนกัน

830
01:12:10,118 --> 01:12:13,038
- เขาจะตามฉันมาตอนนี้
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น.

831
01:12:13,079 --> 01:12:15,123
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงบอสโก
- คุณผิด.

832
01:12:16,708 --> 01:12:17,751
มีกี่คน?

833
01:12:17,792 --> 01:12:19,210
ไม่ใช่เบาะแส
แต่คาสโตรก็เป็นหนึ่งในนั้น

834
01:12:19,544 --> 01:12:20,754
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- อึ!

835
01:12:20,795 --> 01:12:22,672
เขารู้ว่าคุณเอาเทปไป

836
01:12:22,714 --> 01:12:25,675
แน่นอน. เอปิด
กล้องวงจรปิดบันทึกฉันไว้

837
01:12:26,885 --> 01:12:29,054
ใช่และอีกอย่าง
กล้องบันทึกเขาไว้

838
01:12:33,224 --> 01:12:34,601
- นั่นคือฟิเกโรอา
- เดี๋ยวก่อน

839
01:12:44,944 --> 01:12:46,780
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในมุมนั้น

840
01:12:48,073 --> 01:12:51,951
เขาค้นพบทุกสิ่ง
เขาพบเทป

841
01:12:51,993 --> 01:12:54,120
- อะไรอยู่ในมุมนั้น?
- ห้องเก็บของใต้ดิน

842
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
- ที่พวกเขาซ่อนสิ่งต่าง ๆ
- เรื่องอะไร?

843
01:12:58,750 --> 01:13:00,085
ฉันเอาบางส่วน

844
01:13:00,126 --> 01:13:03,838
วาเนสซ่าไม่ใช่คนเดียว
มีเหยื่อรายอื่น

845
01:13:13,306 --> 01:13:17,143
มันไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว
มันเป็นธุรกิจ:

846
01:13:17,185 --> 01:13:19,771
อุบัติเหตุ การทรมาน การสังหาร

847
01:13:19,813 --> 01:13:20,897
มันทั้งหมดอยู่ข้างล่างนั่น

848
01:13:22,732 --> 01:13:25,735
- กล้องก็ต้องอยู่ที่นั่น
- กล้องอะไร?

849
01:13:25,777 --> 01:13:29,948
ซื้อกล้อง XT-500 จำนวน 13 ตัว
โดยมหาวิทยาลัยเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

850
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

851
01:13:32,367 --> 01:13:35,203
ก่อนอื่นเลยที่บอสโกน่าจะเป็น
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

852
01:13:35,245 --> 01:13:37,038
ไม่อีกแล้ว
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ

853
01:13:37,080 --> 01:13:39,165
- ปกป้องเขาเหรอ?
- มีกล้องเพิ่มเติม

854
01:13:39,207 --> 01:13:41,251
นักเรียนคนไหนก็สามารถสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้นได้

855
01:13:41,292 --> 01:13:43,628
ไม่มีนักเรียนคนไหนทำหนังเรื่องนั้น
ฉันแน่ใจ.

856
01:13:43,670 --> 01:13:45,880
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะว่าฉันทำ...

857
01:13:45,922 --> 01:13:47,507
โปรเจ็กต์ด้วยกล้องเหล่านั้น

858
01:13:49,342 --> 01:13:50,635
อะไร

859
01:13:50,677 --> 01:13:52,178
2 ปีที่แล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะถูกลบออก

860
01:13:52,220 --> 01:13:53,304
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

861
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

862
01:13:55,306 --> 01:13:56,975
โครงการเหล่านั้นได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

863
01:13:57,016 --> 01:14:00,270
กล้องพวกนั้นน่าจะเป็น
รวบรวมฝุ่นที่ไหนสักแห่ง

864
01:14:00,645 --> 01:14:02,272
พวกเขาหายไปแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

865
01:14:02,313 --> 01:14:04,107
ยอดเยี่ยม.

866
01:14:04,149 --> 01:14:06,276
- พวกเขาต้องอยู่ข้างล่างนั่น
- มีแต่เทป.

867
01:14:06,317 --> 01:14:07,277
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

868
01:14:07,610 --> 01:14:09,154
ฉันเคยไปที่นั่น
มีแต่เทป..

869
01:14:09,195 --> 01:14:10,780
- คืนนี้ เชมา
- ไม่มีทาง!

870
01:14:10,822 --> 01:14:13,241
ฟังฉันนะ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

871
01:14:13,283 --> 01:14:14,701
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเขา

872
01:14:19,873 --> 01:14:22,333
คุณตกหลุมรักแล้ว
ไอ้สารเลวนั่น คุณงี่เง่า

873
01:14:22,667 --> 01:14:24,627
คืนนี้ไอ้โง่

874
01:14:40,268 --> 01:14:42,353
คุณต้องการอะไร?

875
01:14:42,395 --> 01:14:44,022
ที่จะพูดคุยกับคุณ

876
01:14:44,063 --> 01:14:45,690
เกี่ยวกับ?

877
01:14:47,942 --> 01:14:50,820
วาเนสซ่าถูกฆ่าตาย

878
01:14:50,862 --> 01:14:54,199
ด้วยทฤษฎีมากมาย
เราไม่ได้ไปไหนเลย

879
01:14:54,240 --> 01:14:56,951
ฉันกับวาเนสซ่าจึงไป
สู่เวิร์คช็อปของผู้กำกับ

880
01:14:56,993 --> 01:14:58,244
บอสโก้ก็เช่นกัน

881
01:14:58,286 --> 01:15:00,830
เราทำสองสามอย่าง
สิ่งต่างๆ ด้วยกล้อง

882
01:15:00,872 --> 01:15:04,209
- กล้องประเภทไหน?
- ฉันจำไม่ได้.

883
01:15:06,002 --> 01:15:08,963
ผู้ชายในชั้นเรียนอื่น
เอาจริงเอาจังมาก

884
01:15:09,005 --> 01:15:12,383
เขาเป็นเสมอ
บอกเราว่าต้องทำอะไร

885
01:15:12,717 --> 01:15:16,346
บอสโกและผู้ชายคนนั้นไปหามัน

886
01:15:16,387 --> 01:15:18,264
พวกเขาเริ่มทำงานร่วมกัน

887
01:15:18,306 --> 01:15:21,100
วันหนึ่งพวกเขาถาม
หญิงสาวที่จะแสดงในเวลาสั้น ๆ

888
01:15:21,142 --> 01:15:24,270
เธอต้องถอดเสื้อผ้าออก

889
01:15:24,312 --> 01:15:26,022
และฉันก็ออกไปได้ครึ่งทางแล้ว

890
01:15:26,064 --> 01:15:28,024
ทำไม

891
01:15:28,066 --> 01:15:29,901
มันแย่มาก

892
01:15:29,943 --> 01:15:32,695
และอาจารย์
ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

893
01:15:36,324 --> 01:15:38,117
- ศาสตราจารย์คือใคร?
- จอร์จ คาสโตร.

894
01:15:38,159 --> 01:15:39,202
คุณรู้จักเขาไหม?

895
01:15:41,788 --> 01:15:43,248
ที่เลวร้ายที่สุดก็ยังมา

896
01:15:43,289 --> 01:15:45,833
ในช่วงปลายปีนี้

897
01:15:45,875 --> 01:15:48,336
เพื่อนของบอสโกเล่าให้เราฟังเรื่องยานัตถุ์

898
01:15:48,378 --> 01:15:49,754
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

899
01:15:53,800 --> 01:15:55,843
พวกเขาจะเลือกใครซักคน ใครก็ตาม

900
01:15:55,885 --> 01:16:00,014
ลักพาตัว ทรมาน และฆ่าพวกเขา
และบันทึกทุกอย่าง

901
01:16:00,056 --> 01:16:02,350
ไม่มีเอฟเฟ็กต์แก้ไขไม่มีการแต่งหน้า

902
01:16:02,392 --> 01:16:04,435
ทุกอย่างในช็อตลำดับเดียว

903
01:16:04,811 --> 01:16:07,897
เขาหมกมุ่นอยู่กับกลิ่น

904
01:16:07,939 --> 01:16:10,400
ฉันกับวาเนสซ่าเริ่ม
ที่จะกลัวเพราะว่า

905
01:16:10,775 --> 01:16:16,155
เขาบอกว่ามันง่ายมาก
เพื่อสร้างภาพยนตร์แบบนั้น

906
01:16:16,197 --> 01:16:18,491
ฉันบอกบอสโกว่าเราควรจะออกไป

907
01:16:18,533 --> 01:16:20,243
และ?

908
01:16:20,285 --> 01:16:23,288
พวกเขาหยุดพูดคุยกัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

909
01:16:24,747 --> 01:16:26,749
เวิร์คช็อปปิดแล้ว

910
01:16:28,251 --> 01:16:30,169
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
วาเนสซ่าหายไป

911
01:16:30,211 --> 01:16:32,463
พวกเขาบอกว่าเธอวิ่ง
อยู่ห่างจากบ้าน

912
01:16:32,797 --> 01:16:34,507
เธอน่าจะบอกฉัน

913
01:16:34,549 --> 01:16:37,468
ฉันแน่ใจ.
ผู้ชายคนนั้นฆ่าเธอ

914
01:16:37,510 --> 01:16:39,512
เขาใช้เธอทำหนังยาน

915
01:16:39,554 --> 01:16:41,180
แล้วจดหมายล่ะ?

916
01:16:41,222 --> 01:16:44,309
พวกเขาส่งมาหลังจากที่เธอหายตัวไป

917
01:16:44,350 --> 01:16:48,062
เธออาจจะเป็น
ถูกบังคับให้เขียนมัน

918
01:16:48,104 --> 01:16:49,772
แล้วผู้ชายล่ะ?

919
01:16:52,483 --> 01:16:53,985
เพื่อนของคุณกับแว่นตา

920
01:16:54,027 --> 01:16:55,820
ฉันเคยเห็นคุณกับเขา

921
01:16:57,196 --> 01:16:59,949
ยังมีอีกมาก
คุณดูทีวีไหม?

922
01:16:59,991 --> 01:17:01,534
มันเป็นเคสเหมือนกับของวาเนสซ่า

923
01:17:01,576 --> 01:17:03,995
5 สาวใน 2 ปี

924
01:17:04,037 --> 01:17:06,164
“ตำรวจสงสัยว่ามีอยู่จริง
ของเครือข่ายยานัตถุ์วิดีโอ"

925
01:17:07,248 --> 01:17:08,499
ไม่มีแรงจูงใจที่ชัดเจน

926
01:17:08,541 --> 01:17:10,126
ไม่มีศพ.

927
01:17:13,129 --> 01:17:15,131
คุณเคยบอกบอสโก้ไหม?

928
01:17:15,173 --> 01:17:17,425
ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้คุยกันเลย

929
01:17:17,467 --> 01:17:19,552
อีกอย่างเขาจะไม่เชื่อฉัน

930
01:17:21,512 --> 01:17:23,097
ชีม่าจะไม่มีวันทำแบบนั้น

931
01:17:23,139 --> 01:17:25,266
คุณไม่มีทางรู้

932
01:17:25,308 --> 01:17:27,477
- ฉันรู้จักเขา
- ฉันด้วย.

933
01:17:27,518 --> 01:17:30,021
และฉันรู้ว่าเป็นเขา

934
01:17:30,063 --> 01:17:32,857
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

935
01:17:35,943 --> 01:17:36,903
แล้วนี่ล่ะ?

936
01:17:39,447 --> 01:17:41,324
คุณไม่เชื่อเหมือนกันเหรอ?

937
01:17:43,117 --> 01:17:46,579
“ผู้หญิงที่ดีที่สุดใน.
โลกพบอีกครึ่งหนึ่งของเธอ

938
01:17:46,871 --> 01:17:50,541
เธอสวมกางเกงขายาว
เขาชก

939
01:17:50,583 --> 01:17:54,337
คุณมีคนรักมากมาย
วันนี้ไม่มีใครมีชีวิตอยู่

940
01:17:54,379 --> 01:17:57,590
พวกเขาตายถูกบดขยี้
ในขณะที่กำลังมีความรัก

941
01:17:57,632 --> 01:18:00,551
มีบางครั้ง

942
01:18:00,927 --> 01:18:03,221
เมื่อความจริง..."

943
01:18:03,262 --> 01:18:04,305
เราไปได้แล้ว

944
01:18:04,347 --> 01:18:05,848
คุณรู้จักบอสโกไหม?

945
01:18:08,434 --> 01:18:10,978
คุณล่ะ? คุณล่ะ?

946
01:18:12,939 --> 01:18:15,066
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

947
01:18:15,108 --> 01:18:17,068
ขอบคุณที่บอกฉันตอนนี้

948
01:18:17,110 --> 01:18:19,487
คุณบอกเขาเรื่องยานัตถุ์

949
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
ดังนั้น? การทำยาน
ภาพยนตร์เป็นอย่างอื่น

950
01:18:22,073 --> 01:18:23,574
ทำไมคุณถึงต้องการ
หาเพื่อนของวาเนสซ่า

951
01:18:23,950 --> 01:18:25,451
เมื่อคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?

952
01:18:25,493 --> 01:18:28,287
ฉันแทบไม่รู้จักวาเนสซ่า
และเพื่อนบ้าๆ ของเธอด้วยซ้ำ

953
01:18:28,329 --> 01:18:30,164
ฉันรู้จักแต่บอสโก

954
01:18:30,206 --> 01:18:31,499
ทำไมคุณถึงหลุดออกไป?

955
01:18:35,461 --> 01:18:37,171
- ฉันไม่ไว้ใจเขา.
- คุณไม่ไว้ใจเขา

956
01:18:37,213 --> 01:18:39,173
เขาดูดีและอ่อนหวาน
แต่เขาเป็นไอ้สารเลวจริงๆ

957
01:18:39,215 --> 01:18:41,300
คุณมันไอ้สารเลว
คุณโกหกฉัน

958
01:18:41,342 --> 01:18:43,636
คุณบอกว่าโครงการ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

959
01:18:43,678 --> 01:18:45,847
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับบอสโก

960
01:18:49,392 --> 01:18:51,352
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

961
01:18:51,394 --> 01:18:53,104
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉัน...

962
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
ฉันคิดอย่างไรกับคุณ?

963
01:18:57,400 --> 01:19:00,069
คุณพูดถูก.
คิดสิ่งที่คุณต้องการ

964
01:19:00,111 --> 01:19:02,447
- และสมมติว่าฉันคิดว่า...
- อะไรนะ?

965
01:19:04,157 --> 01:19:06,451
ไม่มีอะไร. ลืมมันซะ

966
01:19:16,544 --> 01:19:19,338
- แล้วกล้องล่ะ?
- ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

967
01:19:19,380 --> 01:19:20,548
สวัสดี.

968
01:19:31,309 --> 01:19:32,393
ตอนนี้อะไร?

969
01:19:33,603 --> 01:19:35,146
มันอยู่แถวนี้

970
01:19:45,615 --> 01:19:46,657
ทางนี้.

971
01:19:49,744 --> 01:19:52,246
อุโมงค์เหล่านี้นำไปสู่
ไปยังเครื่องทำความร้อนเก่า

972
01:19:52,288 --> 01:19:54,415
ไม่มีใครอยู่เลย
ที่นี่ในรอบหลายปี

973
01:20:00,171 --> 01:20:01,339
ทางนี้.

974
01:20:17,063 --> 01:20:19,357
ดู? เทปเท่านั้น.

975
01:20:19,398 --> 01:20:21,567
ฟิเกโรอาขึ้นเป็นคนแรก

976
01:20:21,609 --> 01:20:22,985
มีกี่คน?

977
01:20:24,070 --> 01:20:25,446
ประมาณ 200.

978
01:20:25,488 --> 01:20:26,656
จะต้องเป็นธุรกิจที่ดี

979
01:20:29,283 --> 01:20:30,493
คุณกำลังทำอะไร?

980
01:20:30,535 --> 01:20:32,119
ช่วยฉันหากล้องหน่อย

981
01:20:57,478 --> 01:20:58,521
นรกแตก!

982
01:21:13,661 --> 01:21:14,704
อึ!

983
01:21:14,745 --> 01:21:17,832
- มันคืออะไร?
- อาจารย์.

984
01:21:17,874 --> 01:21:21,210
- คุ้มค่าโชคลาภ.
- พวกเขาเป็นต้นฉบับหรือไม่?

985
01:21:21,252 --> 01:21:23,588
ไม่ แต่พวกเขาต้องอยู่ที่นี่

986
01:21:23,629 --> 01:21:26,591
- คีม่าอย่าเสียเวลา
- ทุกอย่างอยู่ที่เดิม

987
01:21:26,632 --> 01:21:29,385
- ถ้าเราเจอพวกมัน พวกมันจะเละเทะ
- พวกเขาคงจะทำลายพวกเขาไปแล้ว

988
01:21:32,346 --> 01:21:33,556
นั่นคืออะไร?

989
01:21:42,356 --> 01:21:44,317
มันถูกปิดจากด้านนอก

990
01:21:44,358 --> 01:21:45,401
ไม่มีทาง!

991
01:21:48,905 --> 01:21:50,865
หรืออาจจะแย่กว่านั้น

992
01:21:50,907 --> 01:21:51,866
แย่ลง?

993
01:21:54,702 --> 01:21:57,204
อึ. เราถูกล็อคอิน
เงียบๆ.

994
01:21:57,246 --> 01:22:00,207
- เชม่าคุณอยู่ไหน?
- ข้างคุณ. คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก

995
01:22:00,249 --> 01:22:02,251
- พวกเขาจะทำอะไรกับเรา?
- ความดีก็รู้

996
01:22:02,293 --> 01:22:03,628
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
- ไม่

997
01:22:03,669 --> 01:22:06,797
- ให้ตายเถอะ เราต้องการไฟแช็ค
- ฉันมีไม้ขีด

998
01:22:07,131 --> 01:22:08,507
- อย่างจริงจัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

999
01:22:10,509 --> 01:22:11,677
ทำไมคุณถึงหายใจแบบนั้น?

1000
01:22:11,719 --> 01:22:12,845
เหมือนสุนัข

1001
01:22:16,349 --> 01:22:18,601
เชี่ยเอ้ย

1002
01:22:18,643 --> 01:22:19,685
ให้ฉันไม้ขีด

1003
01:22:21,395 --> 01:22:24,273
ว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง ดี.

1004
01:22:24,315 --> 01:22:26,734
เราต้องเดินหน้าต่อไป
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหาเราเจอ

1005
01:22:38,663 --> 01:22:43,793
ที่นั่น. มีใครบางคน.
มองมาที่เรา.

1006
01:22:43,834 --> 01:22:46,379
- มันคือเงาของเรา
- เลขที่ เลขที่

1007
01:22:50,967 --> 01:22:52,885
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

1008
01:22:53,219 --> 01:22:54,720
- ฉันกลัว.
- ไอ้บ้า! ฉันด้วย.

1009
01:22:54,762 --> 01:22:57,264
แต่นั่นจะไม่
พาเราออกไปจากที่นี่

1010
01:22:57,306 --> 01:22:59,558
- เกิดอะไรขึ้น?
- การแข่งขันออกไปแล้ว

1011
01:22:59,600 --> 01:23:01,143
ชิม่า จับฉันไว้สิ

1012
01:23:02,895 --> 01:23:04,397
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนแตะต้องฉัน

1013
01:23:04,438 --> 01:23:06,148
คุณบอกให้ผมจับคุณ!

1014
01:23:08,275 --> 01:23:09,527
อย่าทิ้งฉัน.

1015
01:23:18,327 --> 01:23:20,329
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

1016
01:23:20,371 --> 01:23:22,248
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1017
01:23:23,416 --> 01:23:25,668
ฉันไม่รู้.
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1018
01:23:27,294 --> 01:23:28,546
สิ่งที่คุณทำ

1019
01:23:28,587 --> 01:23:30,798
ฉันชื่อเคมา ฉันกำลังเดิน

1020
01:23:30,840 --> 01:23:32,842
ฉันกำลังเดิน ฉันชื่อเคม่า

1021
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
สวัสดี ฉันชื่อเชมา

1022
01:23:36,429 --> 01:23:39,640
เลือดไม่อยู่แล้ว
ไหลอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

1023
01:23:39,682 --> 01:23:40,641
ขอโทษ.

1024
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง

1025
01:23:43,853 --> 01:23:45,312
สำหรับเด็ก

1026
01:23:47,898 --> 01:23:51,318
กาลครั้งหนึ่งมี
เจ้าหญิงผู้ประทับอยู่ในวังใหญ่

1027
01:23:53,696 --> 01:23:54,864
และ?

1028
01:23:54,905 --> 01:23:56,407
มาดูกัน. ทางนี้.

1029
01:23:57,575 --> 01:24:00,411
เมื่อเธออายุ 13 พวกเขามี
ปาร์ตี้ใหญ่สำหรับเธอ

1030
01:24:00,453 --> 01:24:03,956
พร้อมด้วยตัวตลก นักมายากล นักกายกรรม

1031
01:24:03,998 --> 01:24:06,751
แต่สิ่งนี้ทำให้เธอเบื่อ

1032
01:24:06,792 --> 01:24:09,378
จากนั้นคนแคระน่าเกลียดก็ปรากฏตัวขึ้น
กระโดดไปรอบ ๆ

1033
01:24:09,420 --> 01:24:12,548
ทำปิรูเอตต์

1034
01:24:13,591 --> 01:24:16,594
“กรุณากระโดดต่อไป”
เจ้าหญิงกล่าว

1035
01:24:16,635 --> 01:24:18,345
แต่คนแคระทำไม่ได้

1036
01:24:18,387 --> 01:24:21,557
เจ้าหญิงจึงเศร้าใจ
และไปที่ห้องของเธอ

1037
01:24:21,599 --> 01:24:23,976
ในไม่ช้าคนแคระก็ไปรับเธอ

1038
01:24:24,018 --> 01:24:27,772
แน่นอนว่าเธอจะไป
อาศัยอยู่กับเขาในป่า

1039
01:24:27,813 --> 01:24:30,566
“เธอไม่มีความสุขที่นี่”
เขาคิด

1040
01:24:30,608 --> 01:24:33,903
“ฉันจะดูแลเธอ.
ฉันจะทำให้เธอหัวเราะเสมอ”

1041
01:24:33,944 --> 01:24:38,407
คนแคระค้นหา
พระราชวังสำหรับห้องเจ้าหญิง

1042
01:24:38,449 --> 01:24:40,701
แต่เขาเห็นอะไรบางอย่าง
แย่มากในห้องหนึ่ง

1043
01:24:44,413 --> 01:24:48,584
สัตว์ประหลาดที่มีเลือด
ดวงตาที่ผิดรูป

1044
01:24:48,626 --> 01:24:51,545
เท้าใหญ่และมือมีขน

1045
01:24:51,587 --> 01:24:53,631
คนแคระเกือบตาย
เมื่อเขาตระหนักว่าเขาเป็น

1046
01:24:53,672 --> 01:24:56,050
มองดูตัวเองในกระจก

1047
01:24:56,383 --> 01:24:59,595
ทันใดนั้นเจ้าหญิง
เดินเข้าไปพร้อมกับคอร์เทจของเธอ

1048
01:24:59,637 --> 01:25:03,808
“นี่คุณ ช่างดีจริงๆ!
ได้โปรดเต้นรำให้ฉันอีกครั้งเถอะ”

1049
01:25:03,849 --> 01:25:07,770
แต่คนแคระอยู่บนนั้น
พื้นดินไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

1050
01:25:07,812 --> 01:25:11,524
แพทย์ประจำศาลตรวจชีพจรของเขา

1051
01:25:11,565 --> 01:25:13,901
“เขาจะไม่เต้นรำเพื่อคุณ
อีกครั้งหนึ่ง เจ้าหญิง” เขากล่าว

1052
01:25:13,943 --> 01:25:15,486
"ทำไม?"

1053
01:25:16,821 --> 01:25:19,406
“เพราะว่าหัวใจของเขาแตกสลาย”

1054
01:25:19,448 --> 01:25:21,408
และเจ้าหญิงก็พูดว่า:

1055
01:25:21,450 --> 01:25:23,035
“ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1056
01:25:23,077 --> 01:25:25,955
ใครก็ตามที่ก้าวเข้ามาในนี้
วังต้องไม่มีหัวใจ”

1057
01:25:27,498 --> 01:25:30,084
ลวดงอ
และการแข่งขันก็จบลง

1058
01:25:33,754 --> 01:25:37,007
เราจะไม่มีทางรู้ว่าจะต้องไปทางไหน

1059
01:25:37,049 --> 01:25:38,717
จะต้องมีทางออกอื่น

1060
01:25:38,759 --> 01:25:41,929
แล้วไงล่ะ?
เรามองไม่เห็นอะไรเลย

1061
01:25:41,971 --> 01:25:43,013
เชม่า ลงแมตช์ที่นี่

1062
01:25:44,431 --> 01:25:45,766
มันคืออะไร?

1063
01:25:49,854 --> 01:25:50,855
อึ!

1064
01:25:55,860 --> 01:25:57,987
- คุณกำลังทำอะไร?
- เผามัน.

1065
01:25:58,028 --> 01:25:59,071
ไปต่อ.

1066
01:26:22,970 --> 01:26:24,054
เชี่ยเอ้ย!

1067
01:26:26,765 --> 01:26:29,518
- นี่คือห้องตัดต่อ
- พระเยซู!

1068
01:26:35,649 --> 01:26:38,903
ดู. ฉันบอกคุณแล้ว

1069
01:26:38,944 --> 01:26:40,863
พวกเขาได้โยนทิ้งไป
สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการอีกต่อไป

1070
01:26:40,905 --> 01:26:44,533
แต่กล้องของบอสโกอาจจะ
เป็นหนึ่งในนั้น

1071
01:26:56,921 --> 01:26:58,547
ฉันหนาว.

1072
01:26:58,589 --> 01:26:59,798
คุณต้องการเสื้อคลุมของฉันไหม?

1073
01:27:02,760 --> 01:27:04,178
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1074
01:27:04,220 --> 01:27:05,763
ดี.

1075
01:27:11,560 --> 01:27:13,103
เหลืออีกกี่นัด?

1076
01:27:16,857 --> 01:27:17,816
เชี่ยเอ้ย!

1077
01:27:33,874 --> 01:27:34,792
อะไรตอนนี้?

1078
01:27:36,627 --> 01:27:37,544
ฉันไม่รู้.

1079
01:27:39,004 --> 01:27:40,798
มันกำลังไหม้
ถอดเสื้อผ้าอีกหน่อย

1080
01:27:40,839 --> 01:27:43,842
- ทำไมไม่ทำล่ะ?
- โอเค มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

1081
01:27:49,139 --> 01:27:51,475
พวกเขากำลังไป
มาฆ่าเราเหรอ?

1082
01:27:53,894 --> 01:27:55,187
ใช่.

1083
01:27:58,732 --> 01:28:00,609
เราจะทำอย่างไร?

1084
01:28:00,651 --> 01:28:02,695
อึ. มันกำลังจะออกไป

1085
01:28:02,736 --> 01:28:04,488
ช่างเถอะ.

1086
01:28:08,325 --> 01:28:10,244
ฉันไม่เห็นหน้าคุณ

1087
01:28:10,619 --> 01:28:13,289
ฉันก็ไม่รู้ว่า.
มันเป็นคนอื่น

1088
01:28:14,957 --> 01:28:16,625
ห้า

1089
01:28:16,667 --> 01:28:19,169
สี่ สาม สอง...

1090
01:28:19,211 --> 01:28:22,089
- มันไม่ตลกเลย
- หนึ่ง.

1091
01:28:22,131 --> 01:28:23,632
ลาก่อนเจ้าหญิง

1092
01:28:27,136 --> 01:28:29,722
ฉันหนาว.

1093
01:28:29,763 --> 01:28:32,516
กอดฉันสิถ้าคุณต้องการ

1094
01:28:34,768 --> 01:28:35,686
ฉันต้องการ.

1095
01:28:36,937 --> 01:28:37,896
ไปต่อแล้ว

1096
01:28:56,832 --> 01:28:58,208
คีม่า?

1097
01:29:24,651 --> 01:29:26,904
อย่ามองที่เส้นทาง

1098
01:29:26,945 --> 01:29:28,822
ดวงตาของฉันสีอะไร?

1099
01:29:32,368 --> 01:29:35,954
คุณได้ตกหลุมรัก
กับไอ้สารเลวนั่น ไอ้โง่

1100
01:29:35,996 --> 01:29:37,956
อะไรฆ่าฟิเกโรอา?

1101
01:29:39,958 --> 01:29:41,752
เพราะหัวใจของเขาแตกสลาย

1102
01:30:00,062 --> 01:30:02,022
ตำรวจรู้ทุกอย่าง

1103
01:30:03,315 --> 01:30:04,608
คุณเคยโกหกฉันมาก่อน

1104
01:30:06,693 --> 01:30:10,280
คุณฆ่าวาเนสซ่า
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1105
01:30:10,322 --> 01:30:12,991
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

1106
01:30:13,033 --> 01:30:15,285
ฉันตัดต่อภาพยนตร์เท่านั้น

1107
01:30:15,327 --> 01:30:17,913
- คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
- พวกมันเป็นขยะ

1108
01:30:20,791 --> 01:30:22,960
คุณต้องให้
ประชาชนต้องการอะไร

1109
01:30:26,380 --> 01:30:29,216
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1110
01:30:29,258 --> 01:30:30,801
แล้วใครฆ่าพวกเขา?

1111
01:30:36,390 --> 01:30:40,144
ฉันจะบอกชื่อของเขาให้คุณถ้าคุณบอกฉัน
ที่โทรหาคุณเมื่อเช้านี้

1112
01:30:42,396 --> 01:30:46,775
คุณรู้ดีมาก
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

1113
01:30:56,201 --> 01:30:58,829
คนนั้นจะไม่มา

1114
01:30:58,871 --> 01:31:01,999
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1115
01:31:02,040 --> 01:31:04,334
คุณโชคดี

1116
01:31:04,376 --> 01:31:06,211
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ

1117
01:31:10,048 --> 01:31:11,383
มันจะไม่เจ็บปวด

1118
01:31:20,934 --> 01:31:24,062
ตอนนี้ได้โปรด

1119
01:31:24,104 --> 01:31:27,024
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

1120
01:31:27,065 --> 01:31:28,484
อย่าขยับหัวของคุณ

1121
01:31:28,817 --> 01:31:31,236
ชื่อของเขาคือจอร์จ คาสโตร

1122
01:31:31,278 --> 01:31:33,447
ตอนนี้เขากำลังเล็งปืนมาที่ฉัน

1123
01:31:33,489 --> 01:31:35,491
เป็นอย่างดีแล้ว

1124
01:31:35,532 --> 01:31:37,034
อย่าขยับ

1125
01:31:40,120 --> 01:31:42,206
ฉันชื่อแองเจล่า

1126
01:31:42,247 --> 01:31:43,373
ฉันจะถูกฆ่า.

1127
01:31:43,415 --> 01:31:44,917
- ตรงนั้น...
- ไม่!

1128
01:32:15,405 --> 01:32:16,365
เขาตายแล้ว

1129
01:32:18,242 --> 01:32:20,452
คุณไม่อยากเห็นการฆ่าเหรอ?

1130
01:32:20,494 --> 01:32:22,496
ไม่ใช่เหรอ?

1131
01:32:22,829 --> 01:32:24,831
เชม่า!

1132
01:32:29,419 --> 01:32:30,963
ฉันพบทางออกแล้ว

1133
01:32:36,468 --> 01:32:39,304
ฉันไม่ได้เหนี่ยวไก
เขาทำ.

1134
01:32:39,346 --> 01:32:42,140
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1135
01:32:42,182 --> 01:32:43,433
เราจะทำอะไรตอนนี้?

1136
01:32:46,436 --> 01:32:48,230
เราจะทำอย่างไร?

1137
01:32:48,272 --> 01:32:50,566
เริ่มต้นด้วยการปิดปากของคุณ

1138
01:32:50,899 --> 01:32:53,235
เราต้องไม่เห็น
กันสักพักหนึ่ง

1139
01:32:56,530 --> 01:32:58,407
ฉันจะเก็บสำเนาต้นแบบไว้

1140
01:33:00,075 --> 01:33:03,245
และปล่อยให้ไอ้เวรนั่นมา
สำหรับพวกเขาถ้าเขามีลูกบอล

1141
01:33:04,663 --> 01:33:05,581
สมมุติว่าไม่ใช่เขา

1142
01:33:13,547 --> 01:33:14,590
ชายคนที่สาม.

1143
01:33:14,631 --> 01:33:18,051
- พลเมืองเคน
- ไม่ ชายคนที่สาม

1144
01:33:18,093 --> 01:33:19,219
บอกคุณอย่างนั้น

1145
01:33:38,363 --> 01:33:39,448
สวัสดี.

1146
01:33:40,532 --> 01:33:41,950
สวัสดี.

1147
01:33:46,705 --> 01:33:50,042
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่

1148
01:33:50,083 --> 01:33:51,209
ฉันกำลังจะไปนอน

1149
01:33:53,629 --> 01:33:56,214
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับเสนา
เธออยู่กับเพื่อนของคุณ

1150
01:33:59,134 --> 01:34:00,177
เพื่อนคนไหน?

1151
01:34:00,218 --> 01:34:03,388
บอสโก. เขาโทรมาเมื่อสักครู่นี้
พวกเขาไปงานปาร์ตี้

1152
01:34:13,649 --> 01:34:14,566
พวกเขาบอกว่าที่ไหน?

1153
01:34:44,012 --> 01:34:45,639
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เขาอยู่ที่ไหน?

1154
01:34:45,681 --> 01:34:48,392
ในอ่างอาบน้ำ
คุณอยากดื่มไหม?

1155
01:34:48,433 --> 01:34:51,645
- ไม่ ไปกันเถอะ...
- เขาทิ้งผู้หญิงของเขาแล้ว เขาชอบฉัน.

1156
01:34:52,020 --> 01:34:53,647
กลับบ้านกันเถอะ

1157
01:34:54,022 --> 01:34:55,440
ทำไม

1158
01:35:03,573 --> 01:35:05,492
เสนา ไปเถอะ

1159
01:35:05,534 --> 01:35:08,578
- ทำไม?
- บอสโกและฉันอยู่ด้วยกัน

1160
01:35:08,620 --> 01:35:10,455
คุณคือมะยมที่นี่

1161
01:35:10,497 --> 01:35:12,207
ฉันควรจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1162
01:36:02,674 --> 01:36:05,594
ฉันกำลังไปเข้าห้องน้ำ

1163
01:36:05,635 --> 01:36:06,553
ทางนั้น.

1164
01:36:38,543 --> 01:36:40,170
เกิดอะไรขึ้น?

1165
01:36:40,212 --> 01:36:42,672
- อย่าทำอะไรฉันเลย
- ฉันจะทำอะไรกับคุณได้บ้าง?

1166
01:36:44,549 --> 01:36:46,384
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1167
01:36:46,426 --> 01:36:47,761
ปล่อยให้น้องสาวของฉันอยู่คนเดียว

1168
01:36:47,803 --> 01:36:50,138
- มันคือคุณที่ฉันรัก.
- เพื่ออะไร?

1169
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

1170
01:37:18,458 --> 01:37:20,585
ไปหาตำรวจกันเถอะ

1171
01:37:20,627 --> 01:37:21,837
ใช่ตอนนี้

1172
01:37:25,382 --> 01:37:26,424
ฉันจริงจัง.

1173
01:37:26,466 --> 01:37:27,843
ก็พอแล้ว!

1174
01:37:27,884 --> 01:37:29,845
- ออกไปให้พ้นทาง
- คุณแย่กว่าเด็ก

1175
01:37:30,220 --> 01:37:31,221
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก

1176
01:37:31,263 --> 01:37:32,889
คุณจะไม่ไป
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

1177
01:37:32,931 --> 01:37:34,808
-ใครจะเชื่อล่ะ?
- อยู่ในแผ่นฟิล์ม.

1178
01:37:34,850 --> 01:37:36,601
ดังนั้น?

1179
01:37:36,643 --> 01:37:39,312
- เรารู้เรื่องกล้อง
- ดังนั้น?

1180
01:37:42,440 --> 01:37:44,568
ตำรวจไม่ชอบฉัน

1181
01:37:45,777 --> 01:37:47,320
ไม่มีใครชอบฉัน

1182
01:38:06,882 --> 01:38:08,258
เมื่อคืน...

1183
01:38:12,512 --> 01:38:13,889
เชม่า มันมากเกินไปสำหรับฉันตอนนี้

1184
01:38:14,264 --> 01:38:15,473
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1185
01:38:17,976 --> 01:38:19,853
ไปหาตำรวจกันเถอะ
หรือฉันจะบ้าไปแล้ว

1186
01:38:28,278 --> 01:38:30,614
คุณกำลังจะไปไหน

1187
01:38:31,823 --> 01:38:32,949
เพื่อจะได้อาบน้ำ

1188
01:38:32,991 --> 01:38:34,826
เราต้องดูเรียบร้อย

1189
01:38:34,868 --> 01:38:38,288
เคมีภัณฑ์...

1190
01:38:38,330 --> 01:38:39,831
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1191
01:38:39,873 --> 01:38:42,250
หรือฉันคุณ

1192
01:39:18,078 --> 01:39:21,289
- Chema อาจารย์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

1193
01:41:58,738 --> 01:41:59,948
สวัสดี? ตำรวจ.

1194
01:42:07,872 --> 01:42:10,166
ทำไมคุณถึงล็อค
ขึ้นมาจากข้างในเหรอ?

1195
01:42:10,500 --> 01:42:12,877
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

1196
01:42:12,919 --> 01:42:14,087
มีคนโทรมา
ตลอดบ่าย

1197
01:42:14,129 --> 01:42:15,130
- WHO?
- ฉันไม่รู้.

1198
01:42:15,463 --> 01:42:17,590
พวกเขาพาฉันไปหาคุณ

1199
01:42:17,632 --> 01:42:19,509
พวกเขาพูดอะไร?

1200
01:42:19,551 --> 01:42:22,595
เรียกฉันว่าโสเภณี
และขู่จะฆ่าข้าพเจ้า

1201
01:42:24,681 --> 01:42:25,765
เขาเอง.

1202
01:42:33,106 --> 01:42:34,149
แองเจล่า.

1203
01:42:35,233 --> 01:42:36,442
มันเป็นผู้หญิง

1204
01:42:41,823 --> 01:42:44,033
บอสโก ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1205
01:42:44,075 --> 01:42:47,078
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้อีกต่อไป

1206
01:42:47,120 --> 01:42:49,247
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

1207
01:42:49,289 --> 01:42:51,207
พวกเขาเห็นคุณที่ดิสโก้เมื่อคืนนี้

1208
01:42:51,541 --> 01:42:53,918
คุณทำได้อย่างไร?

1209
01:42:53,960 --> 01:42:55,253
เธอไม่ได้รักคุณ

1210
01:42:55,587 --> 01:42:58,256
เธอเป็นผู้หญิงเลวโกหก
พวกเขาทั้งหมดเป็น

1211
01:42:58,298 --> 01:43:00,175
ใครจะรักคุณเหมือนฉันล่ะ?

1212
01:43:01,843 --> 01:43:05,680
บอสโก คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้

1213
01:43:05,722 --> 01:43:09,767
คุณไม่สามารถ.
ฉันจะไม่อนุญาต

1214
01:43:09,809 --> 01:43:11,978
ฉันทำได้ทุกอย่าง...

1215
01:43:12,020 --> 01:43:14,898
คุณได้ยินฉันไหม?

1216
01:43:23,990 --> 01:43:25,783
อย่ารับโทรศัพท์
ห้ามใครเข้า..

1217
01:43:25,825 --> 01:43:26,951
คุณจะไปไหน?

1218
01:43:26,993 --> 01:43:28,203
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1219
01:44:44,028 --> 01:44:45,989
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

1220
01:44:59,294 --> 01:45:02,046
ฉันโทรหาคุณที่บ้าน
พวกเขาให้ที่อยู่นี้แก่ฉัน

1221
01:45:02,088 --> 01:45:03,589
ฉันมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

1222
01:45:06,759 --> 01:45:07,802
เข้ามา..

1223
01:45:12,807 --> 01:45:14,392
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1224
01:45:14,434 --> 01:45:16,144
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉัน
มาเฉพาะฤดูร้อนเท่านั้น

1225
01:45:20,231 --> 01:45:22,859
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- ไม่ต้องกังวล

1226
01:45:22,900 --> 01:45:24,235
ฉันพยายามเรียน...

1227
01:45:30,783 --> 01:45:33,786
ฉันดีใจที่คุณมา

1228
01:45:33,828 --> 01:45:36,039
- โยลันดารู้เรื่องเมื่อคืนนี้
- ฉันรู้.

1229
01:45:37,999 --> 01:45:39,959
ฉันอยากให้คุณคุยกับเธอ

1230
01:45:40,001 --> 01:45:40,960
เพื่ออะไร?

1231
01:45:45,131 --> 01:45:46,883
เราเลิกกัน.

1232
01:45:46,924 --> 01:45:48,926
เธอโทรมาหาฉันที่บ้าน

1233
01:45:48,968 --> 01:45:50,928
ไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1234
01:45:50,970 --> 01:45:54,223
เธอขู่จะฆ่าฉัน

1235
01:45:54,265 --> 01:45:55,725
คุณไม่ใช่คนแรก

1236
01:46:00,188 --> 01:46:02,982
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1237
01:46:03,024 --> 01:46:04,734
เธอทนฉันไม่ได้
พูดคุยกับผู้หญิงคนอื่น

1238
01:46:06,319 --> 01:46:08,905
มันมากเกินไป

1239
01:46:08,946 --> 01:46:11,866
เธอข่มขู่พวกเขาทั้งหมด

1240
01:46:11,908 --> 01:46:13,409
วาเนสซ่าด้วยเหรอ?

1241
01:46:14,577 --> 01:46:16,162
อะไร

1242
01:46:18,831 --> 01:46:21,417
เธอรู้เกี่ยวกับคุณ
และวาเนสซ่าใช่ไหม?

1243
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
คุณกำลังพูดอะไร?

1244
01:46:24,170 --> 01:46:25,963
ไม่มีอะไรเลย
ระหว่างฉันกับวาเนสซ่า

1245
01:46:32,053 --> 01:46:34,847
คุณพร้อมเสมอ
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

1246
01:46:37,475 --> 01:46:39,852
โยลันดาพูดถูก

1247
01:46:39,894 --> 01:46:41,437
คุณเป็นอย่างอื่น

1248
01:46:44,148 --> 01:46:45,775
ฉันก็เริ่มคิดแบบนั้นเหมือนกัน

1249
01:46:48,152 --> 01:46:49,946
แองเจล่าผู้น่าสงสาร

1250
01:46:49,987 --> 01:46:51,823
กังวลอยู่เสมอ

1251
01:46:53,282 --> 01:46:55,493
ดังนั้นฉันควร

1252
01:46:55,535 --> 01:46:57,703
ทำไม

1253
01:47:02,542 --> 01:47:04,419
เกิดอะไรขึ้น?

1254
01:47:04,460 --> 01:47:07,255
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินการกับเรื่องนี้

1255
01:47:10,258 --> 01:47:11,926
ทำไมคุณถึงเล่นกับฉัน?

1256
01:47:15,471 --> 01:47:16,431
ฉันต้องไปแล้ว

1257
01:47:19,142 --> 01:47:21,936
- เมื่อคืนคุณแตกต่างออกไป
- ฉันเมา

1258
01:47:21,978 --> 01:47:23,938
คนโกหก.

1259
01:47:23,980 --> 01:47:26,858
คุณเคยจะบอกผมบ้างไหม?

1260
01:47:26,899 --> 01:47:28,985
- อะไร?
- ว่าคุณชอบฉัน.

1261
01:47:32,488 --> 01:47:33,406
ฉันชอบคุณ.

1262
01:47:35,116 --> 01:47:36,367
เรามาทำกันเลย

1263
01:47:44,125 --> 01:47:45,501
มีแสงสว่างอยู่ข้างนอก

1264
01:47:45,835 --> 01:47:48,254
ฟิวส์คงจะขาดแล้ว

1265
01:47:48,296 --> 01:47:49,380
ฉันจะได้ดู.

1266
01:48:37,470 --> 01:48:38,471
บอสโก?

1267
01:49:53,796 --> 01:49:55,464
ฉันมาเพื่อช่วยคุณอีกครั้ง

1268
01:49:55,506 --> 01:49:56,549
อย่า!

1269
01:49:56,591 --> 01:49:58,551
ไม่ต้องกลัว.
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1270
01:49:58,593 --> 01:49:59,635
แองเจล่า!

1271
01:50:16,569 --> 01:50:17,987
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

1272
01:50:35,796 --> 01:50:38,466
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันใช่มั้ย?
คุณลูกหมา

1273
01:50:38,507 --> 01:50:41,093
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1274
01:50:41,135 --> 01:50:42,595
ไอ้งู!

1275
01:50:42,637 --> 01:50:44,055
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ!

1276
01:50:50,603 --> 01:50:52,396
เรียกรถพยาบาล.

1277
01:50:52,438 --> 01:50:54,148
มาผูกเขาไว้ก่อน

1278
01:51:02,823 --> 01:51:05,368
คีม่า? ทำไม

1279
01:51:13,709 --> 01:51:15,544
ทำไม

1280
01:51:15,586 --> 01:51:17,380
โรงจอดรถ...

1281
01:51:23,260 --> 01:51:24,595
โรงรถ...

1282
01:51:24,637 --> 01:51:25,721
ออกไปให้พ้นทาง

1283
01:52:40,171 --> 01:52:41,380
ฉันจะฆ่าคุณ

1284
01:53:01,692 --> 01:53:02,693
กล่าวสวัสดี.

1285
01:53:03,778 --> 01:53:05,321
กล่าวสวัสดี.

1286
01:53:10,326 --> 01:53:13,454
เธอโกรธมาก
บ่ายนี้

1287
01:53:13,496 --> 01:53:14,580
ฉันต้องฆ่าเธอ

1288
01:53:17,666 --> 01:53:20,419
เธอไม่เคยเข้าใจอะไรเลย

1289
01:53:20,461 --> 01:53:24,715
ที่จริงแล้วฉันคิดว่าคุณฉลาดกว่า

1290
01:53:24,757 --> 01:53:26,175
แต่คุณไปไกลเกินไปแล้ว...

1291
01:53:31,263 --> 01:53:34,850
ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่เราจะทำ

1292
01:53:34,892 --> 01:53:38,437
สวัสดี! การทดสอบการทดสอบ

1293
01:53:38,479 --> 01:53:39,772
มองกล้องสิ..

1294
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
ก่อนอื่นฉันจะเอาชนะคุณ

1295
01:53:48,656 --> 01:53:51,617
สักพัก...

1296
01:53:51,659 --> 01:53:54,161
จนกว่าคุณจะหมดสติไป

1297
01:53:55,871 --> 01:53:58,707
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะกลับมา
จากนั้นตัดแขนและขาของคุณ

1298
01:53:58,749 --> 01:54:00,668
แล้วฉันจะตัดคุณออก

1299
01:54:00,709 --> 01:54:05,256
อย่างไรกันแน่
ฉันจะดูเมื่อฉันไปตาม

1300
01:54:06,841 --> 01:54:08,759
ถ้าฉันตัดมือออก

1301
01:54:08,801 --> 01:54:10,886
ฉันอาจจะวางมันไว้บนหัวของคุณ

1302
01:54:10,928 --> 01:54:12,680
เหมือนมงกุฎ

1303
01:54:12,721 --> 01:54:14,640
สิ่งโง่เขลาเหล่านั้นยอดเยี่ยมมาก

1304
01:54:16,809 --> 01:54:20,896
หรือฉันอาจจะทำให้คุณกินหูของคุณ
ถ้าฉันทำผลงานได้ดี

1305
01:54:20,938 --> 01:54:24,024
ฉันสามารถเอาของคุณออกมาได้
ลำไส้โดยไม่ฆ่าคุณ

1306
01:54:24,066 --> 01:54:25,568
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?

1307
01:54:25,609 --> 01:54:26,986
มองมาที่ฉัน

1308
01:54:27,361 --> 01:54:29,446
น่ากลัว.

1309
01:54:36,579 --> 01:54:38,372
คุณจะมีเลือดออกมาก

1310
01:54:39,665 --> 01:54:41,917
เมื่อคุณเกือบจะตาย
ฉันจะยิงคุณเข้าปาก...

1311
01:54:44,837 --> 01:54:48,507
แล้วตัดคุณออก
และกำจัดคุณออกไป

1312
01:54:48,549 --> 01:54:51,302
โดยวิธีการที่คุณทำ
งานที่น่ากลัวของคาสโตร

1313
01:54:53,012 --> 01:54:54,305
เอาล่ะ แล้ว...

1314
01:54:56,765 --> 01:54:57,892
เราพร้อมแล้ว

1315
01:55:43,854 --> 01:55:44,855
อย่าขยับ.

1316
01:55:46,982 --> 01:55:48,817
อย่าขยับ!

1317
01:55:57,826 --> 01:55:59,078
มือนั้น!

1318
01:55:59,119 --> 01:56:00,621
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1319
01:56:00,663 --> 01:56:01,997
มือนั้น!

1320
01:56:02,039 --> 01:56:04,875
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

1321
01:56:04,917 --> 01:56:06,961
สีตาของฉันเหรอ?

1322
01:56:41,120 --> 01:56:42,538
ความยุติธรรมและกฎหมาย

1323
01:56:47,459 --> 01:56:48,585
สวัสดีตอนบ่าย.

1324
01:56:48,627 --> 01:56:52,840
เมื่อความรัก ความทรมาน
ความตายและการรวมเงิน

1325
01:56:52,881 --> 01:56:56,510
เหตุการณ์เช่นนี้
ซึ่งมีอยู่ในข่าว

1326
01:56:56,552 --> 01:56:57,803
วันนี้เกิดขึ้น

1327
01:56:57,845 --> 01:57:01,473
คดี "สนัฟเกิร์ล"
ตามที่มันถูกเรียกว่า

1328
01:57:07,021 --> 01:57:10,107
บอสโกเป็นคนอ่อนไหว
และชายหนุ่มผู้ขยันขันแข็ง

1329
01:57:10,482 --> 01:57:13,777
เป็นคนธรรมดามาก
ตามคำบอกเล่าของเพื่อนและครอบครัวของเขา

1330
01:57:13,819 --> 01:57:17,197
ในสวนแห่งนี้...

1331
01:57:17,239 --> 01:57:21,660
เขาซ่อนศพของเด็กผู้หญิง 6 คน
หายไปตั้งแต่ปี 1993

1332
01:57:21,702 --> 01:57:23,704
หนึ่งในนั้นคือแฟนสาวของเขา

1333
01:57:23,746 --> 01:57:28,042
สัปดาห์นี้ตำรวจ
เจอหนังสตั๊ดมาหลายเรื่องแล้ว

1334
01:57:28,083 --> 01:57:31,670
และเอกสารซึ่ง
กล่าวหาจอร์จ คาสโตร

1335
01:57:31,712 --> 01:57:33,797
ศาสตราจารย์สาขาภาพยนตร์

1336
01:57:33,839 --> 01:57:37,176
ใครตำรวจพูด
เสียชีวิตโดยบังเอิญเมื่อวันที่ 3

1337
01:57:37,217 --> 01:57:40,095
ขณะที่เขากำลังจะไป
เริ่มบันทึกกลิ่น

1338
01:57:40,137 --> 01:57:44,183
ตำรวจไม่ให้
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

1339
01:57:44,558 --> 01:57:47,019
กรณีนี้ถือเป็นการ
เริ่มต้นในประเทศของเรา

1340
01:57:47,061 --> 01:57:51,148
ของปรากฏการณ์ “หนังสนัฟ”

1341
01:57:51,523 --> 01:57:52,441
สวัสดี.

1342
01:57:54,026 --> 01:57:54,943
สวัสดี.

1343
01:57:56,236 --> 01:57:58,572
ฉันมาไม่ได้ก่อน
ตำรวจกำลังไล่ล่าฉัน

1344
01:57:58,614 --> 01:58:00,741
ฉันด้วย.

1345
01:58:00,783 --> 01:58:02,868
ฉันเห็นคุณในทีวี

1346
01:58:02,910 --> 01:58:04,578
โดยวิธีการ ...

1347
01:58:05,788 --> 01:58:07,206
ฉันจะปิดมัน

1348
01:58:07,539 --> 01:58:08,916
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

1349
01:58:11,251 --> 01:58:12,211
พวกเขาทำตามที่ฉันพูด

1350
01:58:15,589 --> 01:58:17,716
คุณเป็นอย่างไร?

1351
01:58:17,758 --> 01:58:20,677
ฉันจะออกมาพรุ่งนี้

1352
01:58:20,719 --> 01:58:22,179
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

1353
01:58:34,149 --> 01:58:37,027
เจ้าหญิงและคนแคระ

1354
01:58:38,904 --> 01:58:40,656
ฉบับนี้มีอยู่แล้วครับ.

1355
01:58:40,697 --> 01:58:42,157
อันนี้ทุ่มเท.

1356
01:58:44,118 --> 01:58:45,953
ฉันไม่มีแว่นตา

1357
01:58:54,211 --> 01:58:57,131
วันที่ฉันค้นพบอุโมงค์

1358
01:58:57,172 --> 01:58:59,883
ฉันเจอกล้องแล้ว

1359
01:58:59,925 --> 01:59:01,218
และฉันก็เอาอันหนึ่ง

1360
01:59:01,260 --> 01:59:02,219
ทำไม

1361
01:59:04,930 --> 01:59:08,225
คุณรู้จักฉัน
ฉันเป็นคนนอกรีต

1362
01:59:08,267 --> 01:59:10,310
คุณสามารถชกฉันได้ถ้าคุณต้องการ

1363
01:59:10,352 --> 01:59:11,937
ฉันไม่ต้องการ

1364
01:59:11,979 --> 01:59:14,273
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

1365
01:59:14,606 --> 01:59:15,732
ฉันไม่ต้องการ

1366
01:59:19,862 --> 01:59:22,656
ฉันจะไปแล้ว

1367
01:59:22,698 --> 01:59:24,283
ทำไม

1368
01:59:24,658 --> 01:59:26,034
เพราะ.

1369
01:59:26,076 --> 01:59:27,161
เอาล่ะ.

1370
01:59:31,748 --> 01:59:33,750
ขอให้โชคดีกับวิทยานิพนธ์ของคุณ

1371
01:59:33,792 --> 01:59:34,751
ฉันทิ้งมันไปแล้ว

1372
01:59:36,920 --> 01:59:39,089
ตอนนี้เราดูทีวีได้ไหม?

1373
01:59:39,131 --> 01:59:42,217
คุณปู่...

1374
01:59:42,259 --> 01:59:44,094
โปรดอ่านการอุทิศนี้ให้ฉันด้วย

1375
01:59:53,854 --> 01:59:54,980
“ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

1376
01:59:55,022 --> 01:59:57,316
กุมภาพันธ์ 2535..."

1377
01:59:57,691 --> 01:59:59,109
แค่ความทุ่มเท.

1378
01:59:59,151 --> 02:00:02,112
"คอลเลกชันบทกวีและร้อยแก้ว"

1379
02:00:02,154 --> 02:00:03,238
อยากดื่มกาแฟไหม?

1380
02:00:03,280 --> 02:00:05,699
“งานนี้ไม่มีส่วนใด.

1381
02:00:05,741 --> 02:00:08,702
สามารถสืบพันธุ์ได้ทุกรูปแบบ..."

1382
02:00:08,744 --> 02:00:11,288
คดีสะเทือนใจ

1383
02:00:11,330 --> 02:00:13,749
เรื่องราวของเลือดและความหวาดกลัว

1384
02:00:13,790 --> 02:00:17,294
ซึ่งในความเป็นจริงและนิยาย
รวมกันเพื่อผลิตบางสิ่งบางอย่าง

1385
02:00:17,336 --> 02:00:21,131
ซึ่งไม่มีจิตใจที่มีเหตุผลใดสามารถ

1386
02:00:21,173 --> 02:00:23,842
เราทำได้เพียงถาม:

1387
02:00:23,884 --> 02:00:25,969
ใครทำได้บ้าง
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1388
02:00:43,028 --> 02:00:46,406
มีสาธารณะจริงหรือ
ที่ต้องการและบริโภค

1389
02:00:46,448 --> 02:00:48,075
หนังประเภทนี้เหรอ?

1390
02:00:48,116 --> 02:00:51,119
เอาล่ะ รอคอยมานาน
ช่วงเวลามาถึงแล้ว

1391
02:00:51,161 --> 02:00:55,290
ตามที่ได้ประกาศไว้
เราจัดการเพื่อให้ได้มาซึ่งมือของเราแล้ว

1392
02:00:55,332 --> 02:00:59,419
บนเทปอันน่าสยดสยองอันหนึ่ง

1393
02:00:59,461 --> 02:01:01,296
ภาพที่คุณกำลังจะได้เห็น

1394
02:01:01,338 --> 02:01:05,968
วาเนสซาถูกทรมานอย่างทารุณ

1395
02:01:06,009 --> 02:01:09,930
และถูกกระทำทารุณกรรมทุกประเภท
ก่อนที่จะถูกฆ่า

1396
02:01:09,972 --> 02:01:14,017
ไม่เป็นที่น่าพอใจอย่างที่มันเป็น
เพื่อแสดงภาพเหล่านี้

1397
02:01:14,059 --> 02:01:17,479
เราคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นที่สนใจของทุกคน

1398
02:01:17,521 --> 02:01:21,066
ความรุนแรงที่หยาบกระด้างพูดเพื่อตัวเอง

1399
02:01:28,949 --> 02:01:30,951
นี่คือภาพเหล่านั้น

1400
02:01:32,786 --> 02:01:35,414
ภาพที่คุณกำลังจะได้เห็น

1401
02:01:35,747 --> 02:01:38,333
หยาบคายและรุนแรงอย่างยิ่ง

1402
02:01:40,085 --> 02:01:43,046
คำบรรยายโดย J.R. Media Services
เบอร์แบงก์ แคลิฟอร์เนีย